8 Thành Ngữ Tiếng Trung Với Thỏ (兔)

Chờ thụ động để may mắn

Nghĩa đen: Người bảo vệ cây chờ đợi thỏ

Câu chuyện ngụ ngôn thời Chiến Quốc này kể về một người nông dân, sau khi chứng kiến một con thỏ chết vì đâm đầu vào gốc cây (株), đã cứ thế chờ đợi (待) không ngớt những con thỏ (兔) khác ở cùng một chỗ. Việc ông ta canh giữ (守) gốc cây đó đã trở thành một ví dụ kinh điển về sự kiên trì sai lầm và tư ...

Luôn có kế hoạch sao lưu

Nghĩa đen: Thỏ thông minh có ba hang

Thành ngữ chiến lược này mô tả cách một con thỏ khôn (狡) giữ ba (三) hang (窟), bắt nguồn từ văn bản thời Chiến Quốc là "Chiến Quốc Sách". Nó thuật lại lời khuyên của chính khách Phạm Lãi rằng người ta không bao giờ nên chỉ dựa vào một nơi trú ẩn hay một chiến lược duy nhất. Con số ba này tượng trưng ...

Đối mặt với những thách thức cùng nhau

Nghĩa đen: Vượt sông cùng thuyền

Thành ngữ này có mối liên hệ sâu sắc với nền văn minh sông nước của Trung Quốc, nơi việc cùng ngồi chung một thuyền (đồng chu) và cùng nhau giúp đỡ vượt qua khó khăn (cộng tế) thường là vấn đề sống còn. Các tài liệu cổ ghi chép lại việc những người xa lạ trở thành đồng minh khi đối mặt với dòng nước...

Chia sẻ khó khăn cùng nhau

Nghĩa đen: Chia sẻ thuyền trong gió và mưa

Thành ngữ này có liên hệ mật thiết với '同舟共济' nhưng chứa đựng chiều sâu cảm xúc mạnh mẽ hơn, gợi tả hình ảnh cùng trên một con thuyền (同舟) giữa gió (风) và mưa (雨). Nó xuất hiện lần đầu trong thơ ca thời nhà Tống, miêu tả những đồng minh chính trị cùng nhau vượt qua các âm mưu chốn cung đình. Hình ản...

Sự thống nhất tạo ra sức mạnh

Nghĩa đen: Nhiều di chúc làm nên tường

Ẩn dụ kiến trúc này cho thấy ý chí của nhiều người (众志) có thể tạo thành một bức tường thành kiên cố (城), lấy cảm hứng từ kiến trúc phòng thủ Trung Quốc cổ đại. Nó trở nên có ý nghĩa quan trọng trong thời kỳ Chiến Quốc, khi các bức tường thành đòi hỏi nỗ lực phối hợp quy mô lớn để xây dựng và bảo vệ...

Các phương pháp khác nhau, kết quả tốt như nhau

Nghĩa đen: Hiệu ứng tương tự khác nhau

Ẩn dụ âm nhạc này mô tả những giai điệu (曲) khác nhau (异) đạt được cùng một (đồng) hiệu quả nghệ thuật (công), lần đầu tiên xuất hiện trong các bài phê bình âm nhạc thời nhà Đường. Nó bắt nguồn từ những đánh giá về việc các giai điệu dân gian khu vực có thể gợi lên những phản ứng cảm xúc tương tự mặ...

Những người bạn đồng hành thông qua khó khăn chung

Nghĩa đen: Anh em khó tính và em trai

Thành ngữ liên quan này miêu tả người anh (兄) gặp khó khăn (难) và người em (弟) gặp khó khăn (难), bắt nguồn từ văn học bạch thoại thời nhà Thanh. Ban đầu, nó dùng để miêu tả các gia đình nơi anh chị em cùng chia sẻ những khó khăn hoặc bất hạnh tương tự. Sự lặp lại của chữ '难' (khó khăn) nhấn mạnh tìn...

Essentially the same with minor differences

Nghĩa đen: Largely same, slightly different

This idiom has roots in the Confucian concept of 'datong' (大同), meaning 'great unity' or 'grand harmony,' which described an ideal society. The phrase acknowledges that while things may appear different on the surface, they share fundamental similarities. The contrast between 'large' (大) sameness (同...