Học Tiếng Trung Qua Guardians of the Dafeng (大奉打更人): 30 Từ & Cụm Từ Cần Thiết

Guardians of the Dafeng (大奉打更人) có thể là bộ C-drama tốt nhất để học tiếng Trung nếu bạn đang ở giữa trình độ sơ cấp và trung cấp. Tại sao? Bởi vì nhân vật chính Xu Qi'an (许七安) là một người xuyên không — một người hiện đại bị rơi vào một thế giới cổ đại — điều này có nghĩa là anh ấy liên tục dịch giữa tiếng Trung hiện đại và ngôn ngữ cổ điển trang trọng. Khi anh ấy nói một câu đùa mà không ai trong triều đại Dafeng hiểu, bạn đang học cùng một bài học mà anh ấy đang học: cách mà ngữ cảnh thay đổi mọi thứ trong tiếng Trung.

Bài viết này cung cấp cho bạn 30 từ và cụm từ cần thiết từ bộ phim, được tổ chức thành ba danh mục phù hợp với sự kết hợp thể loại của chương trình: chính trị triều đình, tu luyện và võ thuật, và công việc điều tra. Cùng với các khái niệm văn hóa giúp mở khóa hiểu biết sâu sắc hơn về câu chuyện.

---

Tại Sao Guardians of the Dafeng Là Hoàn Hảo Cho Người Học Tiếng Trung

Trước khi chúng ta đi vào từ vựng, đây là lý do tại sao bộ phim này xứng đáng có một vị trí trong lịch học của bạn:

Cây cầu xuyên không. Xu Qi'an nghĩ bằng tiếng Trung hiện đại nhưng phải nói bằng tiếng Trung cổ điển. Chương trình liên tục đặt hai cách diễn đạt này cạnh nhau. Khi anh ấy độc thoại nội tâm, anh ấy sử dụng cùng một tiếng Quan Thoại thông thường mà bạn nghe trong cuộc trò chuyện hàng ngày. Khi anh ấy nói chuyện với các quan chức, anh ấy chuyển sang ngôn ngữ trang trọng của triều đình. Sự chuyển đổi này giống như có một lớp dịch thuật tích hợp.

Phụ đề quốc tế. Bộ phim được phát hành trên 14 ngôn ngữ trên Disney+, Viki và WeTV. Phụ đề chất lượng cao bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn có nghĩa là bạn có thể xem với phụ đề kép — tiếng Trung cộng với ngôn ngữ của bạn — để đạt được sự hiểu biết tối đa.

Tiểu thuyết gốc. Tiểu thuyết web của 卖报小郎君 (Mài Bào Xiǎo Lángjūn) dài 3,8 triệu ký tự. Đó không phải là một lỗi chính tả. Nếu bạn tốt nghiệp từ việc xem sang đọc, bạn có đủ tài liệu cho nhiều năm luyện tập. Tiểu thuyết có sẵn trên Qidian (起点中文网) và đã được fan dịch sang tiếng Anh.

Sách nói trên Ximalaya. Để luyện nghe, tìm 大奉打更人 trên Ximalaya (喜马拉雅). Giọng đọc chuyên nghiệp với tốc độ tự nhiên — khó hơn nhiều so với audio trong sách giáo khoa, nhưng cũng đáng giá hơn nhiều.

Hài hước như một công cụ ghi nhớ. Xu Qi'an thực sự hài hước. Anh ấy trích dẫn tiếng lóng internet trong các bối cảnh triều đình cổ đại, tạo ra các tham chiếu văn hóa đại chúng khiến mọi người xung quanh bối rối, và nói chung đối xử với thế giới tu luyện với sự thiếu tôn trọng của một người đã thấy quá nhiều tiểu thuyết mạng. Hài hước giúp từ vựng trở nên dễ nhớ. Bạn sẽ nhớ từ 谋反 (phản bội) vì tình huống vô lý mà Xu Qi'an gần như phạm phải một cách tình cờ.

---

Từ Vựng Chính Trị & Chính Phủ (朝堂用语)

Triều đại Dafeng được mô phỏng theo Trung Quốc thời Đường với những biến tấu riêng. Các cảnh triều đình dày đặc từ vựng chính trị, và vì Xu Qi'an làm việc cho chính phủ, bạn sẽ nghe những từ này liên tục.

| Chinese | Pinyin | Meaning | How It Appears in the Drama | |---------|--------|---------|----------------------------| | 皇帝 | huángdì | Hoàng đế | Hoàng đế của Dafeng ngồi ở trung tâm của mọi âm mưu chính trị. Các nhân vật gọi ông là 陛下 (bìxià, "Ngài") khi nói chuyện với ông. | | 公主 | gōngzhǔ | Công chúa | Công chúa Huaiqing (怀庆公主) là một trong những nhân vật thông minh nhất trong câu chuyện. Cô trở thành một đồng minh quan trọng cho Xu Qi'an. | | 太子 | tàizǐ | Thái tử | Thái tử là một nhân vật xuất hiện thường xuyên trong các cuộc đấu tranh quyền lực ở triều đình — câu hỏi về sự kế vị thúc đẩy các mạch truyện chính. | | 朝堂 | cháotáng | Triều đình | Nghĩa đen là "hội trường triều đình." Khi các nhân vật nói 朝堂之上 (cháotáng zhī shàng), họ có nghĩa là "trong triều đình" — đấu trường nơi các trận chiến chính trị diễn ra bằng lời nói thay vì bằng kiếm. | | 都察院 | dūcháyuàn | Cục kiểm tra / Cục thanh tra | Đây là nơi câu chuyện của Xu Qi'an bắt đầu. 都察院 chịu trách nhiệm điều tra tham nhũng và tội phạm — hãy nghĩ về nó như là các vấn đề nội bộ cổ đại. | | 科举 | kējǔ | Kỳ thi triều đình | Hệ thống thi cử quyết định ai có thể trở thành quan chức. Anh họ của Xu Qi'an, Xu Erlang (许二郎), rất mê việc vượt qua kỳ thi 科举. Khi các nhân vật thảo luận về 科举, họ đang nói về con đường hợp pháp duy nhất để có quyền lực cho người thường. | | 圣旨 | shèngzhǐ | Sắc chỉ | Khi Hoàng đế ban hành một sắc chỉ, mọi người quỳ xuống. Câu nói 接旨 (jiē zhǐ, "nhận sắc chỉ") luôn đứng trước việc đọc lệnh của Hoàng đế. | | 大臣 | dàchén | Bộ trưởng / quan chức | Các cảnh triều đình đầy những 大臣 tranh cãi, âm mưu, và thỉnh thoảng bị bắt. Xu Qi'an điều hướng giữa nhiều phe phái của các bộ trưởng. | | 后宫 | hòugōng | Cung điện nội / hậu cung | Phòng riêng của Hoàng đế và lãnh địa của các phi tần và cung nữ. Chính trị hậu cung diễn ra song song với chính trị triều đình và cũng nguy hiểm không kém. | | 谋反 | móufǎn | Phản bội / nổi dậy | Cáo buộc nghiêm trọng nhất trong triều đại Dafeng. Bị buộc tội với 谋反 có nghĩa là cả gia đình bạn đang gặp nguy hiểm. Xu Qi'an gần như bị cuốn vào một vụ án phản bội ngay từ đầu câu chuyện — đó là cách anh ấy học rằng triều đình nguy hiểm hơn bất kỳ vụ án tội phạm nào. |

Mẹo Học Tập

Chú ý đến cách các nhân vật xưng hô với nhau. Một 大臣 nói chuyện với 皇帝 sử dụng ngôn ngữ hoàn toàn khác so với khi nói với một cấp dưới. Các từ tôn kính — 陛下, 殿下 (diànxià, dành cho các hoàng tử và công chúa), 大人 (dàren, dành cho các quan chức) — cho bạn biết toàn bộ hệ thống xã hội của một cảnh.

---

Từ Vựng Tu Luyện & Võ Thuật (修炼武学用语)

Guardians of the Dafeng có một trong những hệ thống tu luyện sáng tạo nhất trong thể loại giả tưởng Trung Quốc. Thay vì một con đường duy nhất, có nhiều hệ thống — học giả Nho giáo, tăng nhân Phật giáo, võ sĩ, pháp sư, và nhiều hơn nữa — mỗi hệ thống có cấp bậc và khả năng riêng. Dưới đây là từ vựng bạn cần.

| Chinese | Pinyin | Meaning | How It Appears in the Drama | |---------|--------|---------|----------------------------| | 修炼 | xiūliàn | Tu luyện / thực hành | Thuật ngữ chung cho việc rèn luyện để có được sức mạnh siêu nhiên. Mỗi hệ thống trong Dafeng đều yêu cầu 修炼, nhưng phương pháp thì khác nhau rất nhiều — một học giả Nho giáo tu luyện qua việc đọc và đức hạnh, trong khi một võ sĩ tu luyện qua rèn luyện thể chất. | | 品级 | pǐnjí | Cấp bậc / hạng | Hệ thống xếp hạng tu luyện trong Dafeng từ 九品 (jiǔ pǐn, hạng chín, thấp nhất) đến 一品 (yī pǐn, hạng nhất, cao nhất) và hơn thế nữa. Khi ai đó hỏi 你什么品级？ họ muốn biết bạn mạnh mẽ đến mức nào. | | 超凡 | chāofán | Siêu phàm | Vượt qua hệ thống xếp hạng bình thường. Một người tu luyện 超凡 đã vượt qua giới hạn của người phàm. Khi các nhân vật mô tả ai đó là 超凡, điều đó có nghĩa là "đừng chiến đấu với người này." | | 浩然正气 | hàorán zhèngqì | Tinh thần chính nghĩa cao cả | Nguồn sức mạnh của các học giả Nho giáo. Câu này đến từ Mạnh Tử (孟子) và ban đầu mô tả lòng dũng cảm đạo đức. Trong bộ phim, nó được vũ khí hóa theo nghĩa đen — 浩然正气 của một học giả có thể vật lý áp chế cái ác. | | 渡劫 | dùjié | Vượt qua kiếp nạn | Một sự kiện đột phá nguy hiểm nơi thiên đường tự mình thử thách một người tu luyện. Các cảnh 渡劫 là một trong những cảnh kịch tính nhất trong chương trình — sấm sét, động đất, và khả năng thực sự của cái chết. | | 金丹 | jīndān | Cốt vàng | Một giai đoạn tu luyện nơi năng lượng nội bộ ngưng tụ thành một cốt. Xuất phát từ giả kim Đạo giáo, 金丹 trong bộ phim đại diện cho một cột mốc sức mạnh lớn. | | 武功 | wǔgōng | Kỹ năng võ thuật | Thuật ngữ chung cho khả năng chiến đấu. Khi các nhân vật so sánh 武功, họ đang đo lường sức mạnh chiến đấu. 武功 của Xu Qi'an phát triển nhanh chóng, điều này khiến các người tu luyện khác nghi ngờ. | | 内力 | nèilì | Năng lượng nội / khí | Năng lượng cung cấp cho các kỹ thuật võ thuật. 内力 là vô hình nhưng tác động của nó thì không — một cú đấm được hỗ trợ bởi 内力 sâu có thể làm vỡ đá. | | 境界 | jìngjiè | Cảnh giới / cấp độ | Được sử dụng cả theo nghĩa đen (cấp độ tu luyện) và triết học (cấp độ hiểu biết). Khi một nhân vật nói 你的境界还不够 (nǐ de jìngjiè hái bù gòu), họ có nghĩa là "cấp độ của bạn chưa đủ cao" — về sức mạnh, sự hiểu biết, hoặc cả hai. | | 突破 | tūpò | Đột phá | Khoảnh khắc một người tu luyện tiến lên cấp bậc tiếp theo. Các cảnh 突破 luôn kịch tính — nhân vật đối mặt với một thử thách nội tâm hoặc bên ngoài, vượt qua nó, và trở nên mạnh mẽ hơn. |

Mẹo Học Tập

Từ vựng tu luyện trong Dafeng rất phù hợp với tiếng Trung hàng ngày. 突破 (đột phá) được sử dụng trong kinh doanh, thể thao, và phát triển cá nhân. 境界 (cảnh giới/cấp độ) mô tả độ sâu hiểu biết của một người trong bất kỳ lĩnh vực nào. 修炼 bản thân cũng được sử dụng thông thường để có nghĩa là "làm việc chăm chỉ để tự cải thiện." Học những từ này qua bộ phim và bạn có thể sử dụng chúng ở khắp mọi nơi.

---

Từ Vựng Điều Tra & Phát Hiện (探案用语)

Xu Qi'an về cơ bản là một thám tử. Các vụ án của anh thúc đẩy cốt truyện, và các cảnh điều tra đầy rẫy từ vựng quy trình mà tương ứng trực tiếp với thuật ngữ pháp lý và tội phạm hiện đại trong tiếng Trung.

| Chinese | Pinyin | Meaning | How It Appears in the Drama | |---------|--------|---------|----------------------------| | 破案 | pò'àn | Giải quyết vụ án | Chuyên môn của Xu Qi'an. Câu nói 破案了 (pò'àn le, "vụ án đã được giải quyết!") gần như là câu cửa miệng của anh. Trong tiếng Trung hiện đại, mọi người sử dụng nó một cách bình thường khi họ tìm ra điều gì đó — giống như nói "bí ẩn đã được giải quyết." | | 线索 | xiànsuǒ | Manh mối | Mỗi mạch điều tra xoay quanh việc thu thập 线索. Xu Qi'an giỏi hơn ai hết trong việc tìm kiếm chúng vì anh áp dụng tư duy pháp y hiện đại vào các tội ác cổ đại. | | 证据 | zhèngjù | Bằng chứng | 没有证据 (méiyǒu zhèngjù, "không có bằng chứng") là điều mà các quan chức tham nhũng nói khi họ nghĩ rằng họ đã che giấu dấu vết. Xu Qi'an luôn tìm thấy 证据 bất chấp mọi thứ. | | 嫌疑人 | xiányírén | Nghi phạm | Một từ ghép đáng để phân tích: 嫌疑 (nghi ngờ) + 人 (người). Khi Xu Qi'an xác định một 嫌疑人, các cảnh thẩm vấn tiếp theo là một trong những cảnh hay nhất trong bộ phim. | | 真相 | zhēnxiàng | Sự thật | Từ tiết lộ kịch tính. 真相只有一个 (zhēnxiàng zhǐyǒu yī gè, "chỉ có một sự thật") — bạn có thể nhận ra điều này từ Thám Tử Conan, và Xu Qi'an chắc chắn sẽ tham chiếu đến điều đó. | | 案件 | ànjiàn | Vụ án | Từ chính thức cho một vụ án hình sự. Xu Qi'an xử lý nhiều 案件 trong suốt câu chuyện, mỗi vụ phức tạp và nguy hiểm về chính trị hơn vụ trước. | | 审问 | shěnwèn | Thẩm vấn | Khi Xu Qi'an tiến hành một cuộc 审问, hãy chú ý đến cách ngôn ngữ của anh ấy thay đổi. Anh trở nên trang trọng, chính xác, gần như mang tính pháp lý — một sự tương phản rõ rệt với tông giọng thông thường của anh. | | 口供 | kǒugōng | Lời khai / chứng thực | Điều mà một cuộc thẩm vấn nhằm sản xuất. 录口供 (lù kǒugōng) có nghĩa là "ghi lời khai." Một lời khai đã ký có thể quyết định thành bại của một vụ án. | | 现场 | xiànchǎng | Hiện trường tội phạm | 保护现场 (bǎohù xiànchǎng, "bảo vệ hiện trường tội phạm") — Xu Qi'an nhấn mạnh điều này như một thám tử hiện đại, khiến các đồng nghiệp cổ đại của anh bối rối vì không hiểu tại sao bạn không nên để mọi người giẫm lên bằng chứng. | | 凶手 | xiōngshǒu | Kẻ giết người / thủ phạm | Người mà mọi người đang tìm kiếm. 凶手是谁？(xiōngshǒu shì shéi, "ai là kẻ giết người?") là câu hỏi thúc đẩy mọi mạch vụ án. |

Mẹo Học Tập

Từ vựng điều tra cực kỳ thực tế cho cuộc sống hàng ngày. 线索, 证据, 真相, và 现场 đều xuất hiện thường xuyên trong các báo cáo tin tức, thảo luận tại nơi làm việc, và thậm chí trong cuộc trò chuyện bình thường khi mọi người cố gắng tìm ra điều gì đó. Guardians of the Dafeng cung cấp cho bạn những từ này trong một bối cảnh kịch tính đủ để nhớ chúng mãi mãi.

---

Hiệp Hội Thiên Địa (天地会) Như Một Công Cụ Học Ngôn Ngữ

Một trong những yếu tố thông minh nhất của Guardians of the Dafeng là Hiệp Hội Thiên Địa (天地会), một tổ chức bí mật có chín thành viên giao tiếp qua các Mảnh Đất Sách (地书碎片) — những mảnh ngọc kỳ diệu hiển thị văn bản. Nó về cơ bản là một nhóm chat cổ đại.

Các thành viên sử dụng tên mã số: 一号 (Số Một) đến 九号 (Số Chín). Xu Qi'an là 三号 (Số Ba). Bởi vì họ không biết danh tính của nhau ban đầu, mỗi thành viên viết theo một phong cách đặc trưng phản ánh nền tảng của họ:

• 一号 (Số Một) viết bằng văn phong ngắn gọn, có thẩm quyền — mỗi câu nghe như một mệnh lệnh hoàng đế. Đây là tiếng Trung trang trọng cao cấp.
• 二号 (Số Hai) là một học giả Nho giáo, các tin nhắn của anh ấy thường có các ám chỉ văn học và ngữ pháp cổ điển.
• 三号 (Số Ba), Xu Qi'an, viết một cách thoải mái, đôi khi sử dụng tiếng lóng thời internet khiến mọi người khác bối rối. Các tin nhắn của anh đọc như tin nhắn văn bản hiện đại.
• 四号 (Số Bốn) là một học giả lớn tuổi viết bằng giọng điệu chậm rãi, giáo dục — như một người thầy kiên nhẫn.

Điều này tạo ra một sự so sánh về cách diễn đạt tích hợp. Cùng một tin tức có thể được thảo luận bởi nhiều thành viên, mỗi người diễn đạt nó khác nhau dựa trên giáo dục, tầng lớp xã hội và tính cách của họ. Đối với người học ngôn ngữ, đây là vàng. Bạn thấy cùng một thông tin được diễn đạt một cách trang trọng, thoải mái, học thuật và thẳng thắn — tất cả trong vài dòng.

Hãy chú ý đến những trao đổi mà một thành viên hiểu sai tông giọng của người khác. Khi Xu Qi'an sử dụng một biểu hiện hiện đại và Số Hai hỏi nó có nghĩa là gì, lời giải thích tiếp theo thực sự là một bài học từ vựng được nhúng trong cốt truyện.

---

Các Khái Niệm Văn Hóa Bạn Cần Biết (文化概念)

Ngoài từ vựng cá nhân, bốn khái niệm văn hóa chạy xuyên suốt toàn bộ bộ phim. Hiểu chúng không chỉ mở khóa cốt truyện, mà còn văn hóa Trung Quốc một cách rộng rãi hơn.

面子 (miànzi) — Thể diện / Danh tiếng

面子 là đồng tiền xã hội của triều đình Dafeng. Mọi động thái chính trị, mọi cuộc đối đầu công khai, mọi liên minh đều bị ảnh hưởng bởi ai là người có hoặc mất 面子. Khi Xu Qi'an công khai làm nhục một quan chức tham nhũng, thiệt hại không chỉ là danh tiếng — mà còn là cấu trúc. Một người đã mất 面子 sẽ mất đồng minh chính trị, cơ hội hôn nhân, và sự thăng tiến trong sự nghiệp.

Bộ phim cho thấy cả 给面子 (gěi miànzi, "cho thể diện" — thể hiện sự tôn trọng ai đó công khai) và 丢面子 (diū miànzi, "mất thể diện"). Hãy chú ý đến cách các nhân vật tính toán chi phí 面子 của mỗi hành động.

江湖 (jiānghú) — Thế giới võ thuật

Nghĩa đen là "sông và hồ," 江湖 chỉ thế giới bên ngoài sự kiểm soát của chính phủ — các võ sĩ lang thang, các hội kín, bọn cướp, và các người tu luyện tự do. 江湖 hoạt động theo các quy tắc riêng, tách biệt với 朝堂 (triều đình). Xu Qi'an, với tư cách là một quan chức chính phủ cũng có mối liên hệ với 江湖, liên tục đứng giữa hai thế giới này.

Trong tiếng Trung hiện đại, 江湖 được sử dụng theo nghĩa ẩn dụ để mô tả bất kỳ không gian cạnh tranh, không được quản lý nào. 人在江湖，身不由己 (rén zài jiānghú, shēn bù yóu jǐ) — "Khi bạn ở trong jianghu, bạn không thể kiểm soát số phận của mình" — là một trong những câu nói được trích dẫn nhiều nhất trong tiếng Trung, và bộ phim thể hiện chính xác điều đó có nghĩa là gì.

因果 (yīnguǒ) — Nghiệp / Nguyên nhân và Hệ quả

Các người tu luyện Phật giáo trong bộ phim hiểu 因果 theo nghĩa đen. Mỗi hành động tạo ra một món nợ nghiệp phải được trả. Đây không phải là triết lý trừu tượng trong Dafeng — nó là một lực lượng có thể đo lường. Một tăng nhân Phật giáo giết người sẽ tích lũy 因果 làm yếu đi khả năng tu luyện của họ. Bộ phim sử dụng khái niệm này để tạo ra các tình huống đạo đức: đôi khi điều đúng đắn phải làm lại có những hậu quả nghiệp chướng tàn khốc.

Từ 因果 tự nó cũng hữu ích vượt xa bộ phim. Trong tiếng Trung hàng ngày, 因果关系 (yīnguǒ guānxì) có nghĩa là "mối quan hệ nguyên nhân" và xuất hiện trong các bài viết học thuật, báo chí, và cuộc trò chuyện hàng ngày.

缘分 (yuánfèn) — Định mệnh / Kết nối định sẵn

缘分 là sợi chỉ vô hình kéo mọi người lại gần nhau. Không giống như "định mệnh" trong phương Tây, điều này ngụ ý sự tất yếu, 缘分 gợi ý rằng một số kết nối là định sẵn nhưng vẫn cần được nuôi dưỡng tích cực. Các mối quan hệ trong Guardians of the Dafeng — giữa Xu Qi'an và Công chúa Huaiqing, giữa các thành viên Hiệp Hội Thiên Địa, giữa thầy và trò — đều được khung lại như là 缘分.

Bạn sẽ nghe 有缘 (yǒu yuán, "chúng ta có duyên gặp nhau") và 缘分到了 (yuánfèn dào le, "thời điểm định mệnh đã đến") trong suốt các bộ phim, bài hát, và cuộc sống hàng ngày của người Trung Quốc. Đây là một trong những khái niệm mà, một khi bạn hiểu nó, bạn sẽ nghe thấy ở khắp mọi nơi.

---

Kế Hoạch Học Tập Của Bạn

Dưới đây là cách sử dụng Guardians of the Dafeng như một công cụ học tiếng Trung có cấu trúc:

Tuần 1-2: Xem với phụ đề bằng ngôn ngữ mẹ đẻ. Tập trung vào từ vựng triều đình. Mỗi khi bạn nghe 陛下, 大人, hoặc 圣旨, hãy ghi chú ngữ cảnh.

Tuần 3-4: Chuyển sang phụ đề tiếng Trung với ngôn ngữ của bạn làm hỗ trợ. Tập trung vào từ vựng điều tra — những từ này là thực tế nhất cho việc sử dụng tiếng Trung hiện đại.

Tuần 5-6: Xem các cảnh của Hiệp Hội Thiên Địa mà không có phụ đề. Giao tiếp dựa trên văn bản của họ về cơ bản là tiếng Trung viết ở tốc độ chậm, dễ đọc.

Liên tục: Bắt đầu tiểu thuyết trên Qidian hoặc sách nói trên Ximalaya. Mạch đầu tiên tương ứng với Mùa 1 của bộ phim, vì vậy bạn đã biết cốt truyện — điều này có nghĩa là bạn có thể tập trung hoàn toàn vào ngôn ngữ.

Xu Qi'an đã học cách sống sót trong triều đại Dafeng bằng cách thành thạo hai cách diễn đạt tiếng Trung. Bạn có thể sử dụng hành trình của anh ấy để làm điều tương tự — không có chính trị triều đình đe dọa tính mạng và sấm sét kiếp nạn.

---

Thêm Trong Chuỗi Này

• Lịch Sử Thực Tế Đằng Sau Guardians of the Dafeng
• 10 Thành Ngữ & Câu Trích Dẫn Cổ Điển Mà Mọi Fan Nên Biết
• Nghiên Cứu Nhân Vật Xu Qi'an & Thành Ngữ
• Giải Thích Các Hệ Thống Tu Luyện: Nho Giáo, Đạo Giáo & Phật Giáo

Tiếp tục học: Danh Sách Từ Vựng HSK | Cụm Từ Thông Dụng Trong Tiếng Trung | Tiếng Lóng Trên Internet Trung Quốc | Thành Ngữ Trung Quốc Dành Cho Học Sinh