Từ Quan Tòa Dee đến Lý Peiyi: Khám Phá 逐玉 và Truyền Thống 1.000 Năm của Tiểu Thuyết Trinh Thám Trung Quốc

Tiểu thuyết trinh thám Trung Quốc không bắt đầu với Sherlock Holmes. Nó không cần phải như vậy. Vào thời điểm Arthur Conan Doyle xuất bản A Study in Scarlet vào năm 1887, thể loại 公案 (gong'an) đã phát triển mạnh mẽ hơn 800 năm — và 逐玉 (唐宫奇案之青雾风鸣) biết chính xác vị trí của nó trong dòng dõi đó. Bộ phim truyền hình 34 tập của đạo diễn Yin Tao không chỉ kế thừa truyền thống. Nó phá vỡ nó theo hai cách cụ thể mà không có bất kỳ phiên bản gong'an nào trước đây đã cố gắng thực hiện đồng thời: một nữ điều tra viên chính, và một hệ thống tư pháp thất bại.

Năm thành ngữ vạch ra đường đi từ Quan Tòa Bao đến Lý Peiyi — và những gì bị mất dọc đường.

盲人摸象 (máng rén mō xiàng) — "những người mù sờ voi"

Thể loại 公案 xuất hiện trong thời kỳ Đường (960–1279) như một hình thức văn học xoay quanh các quan tòa giải quyết tội phạm. Những bộ sưu tập đầu tiên là hồ sơ vụ án — các tài liệu hành chính được tái sử dụng như một hình thức giải trí. Đến thời Minh và Thanh, chúng đã phát triển thành các chu kỳ kể chuyện hoàn chỉnh: những câu chuyện Bao Gong An (包公案), tập trung vào nhân vật lịch sử Bao Zheng (包拯, 999–1062), quan tòa không tham nhũng của triều đại Đường, người đã trở thành biểu tượng bền bỉ nhất của công lý ở Trung Quốc.

Câu chuyện về Quan Tòa Bao hoạt động trên một giả thuyết cơ bản: sự thật có thể biết được, và quan tòa chính nghĩa sẽ tìm ra nó. Khán giả thấy tội ác được thực hiện. Niềm vui không phải là sự hồi hộp về ai là thủ phạm — mà là xem trật tự đạo đức tự phục hồi. Ác quỷ bị trừng phạt. Người vô tội được minh oan. Trời xanh chấp thuận.

逐玉 phá hủy giả thuyết này. Kết thúc đắng ngọt của nó — Hoàng đế Yongsheng đàn áp sự thật đầy đủ về âm mưu của Tể tướng Cui Minzhong (崔悯忠) để bảo vệ sự ổn định chính trị — nói lên điều mà truyền thống gong'an đã ngần ngại nói: đôi khi những người mù không bao giờ thấy được toàn bộ con voi. Lý Peiyi và Tiểu Hoa Tín giải quyết mọi vụ án. Họ xác định được kẻ chủ mưu. Và sau đó hoàng đế quyết định rằng đế chế không thể chấp nhận sự thật. 盲人摸象 không chỉ nói về các điều tra viên sờ soạng tìm kiếm câu trả lời; nó nói về một hệ thống chính trị cố tình giữ mọi người trong bóng tối.

Sử dụng nó: Khi mọi người tự tin tranh luận từ thông tin không đầy đủ — "Mỗi bộ phận đều là 盲人摸象 — kỹ thuật thấy độ trễ, bán hàng thấy tỷ lệ rời bỏ, không ai thấy được toàn bộ con voi."

一波三折 (yī bō sān zhé) — "một làn sóng, ba khúc quanh"

Di Renjie (狄仁杰, 630–700 CN) là đóng góp của triều đại Đường cho huyền thoại trinh thám. Khác với Quan Tòa Bao hư cấu, Di Renjie là một tể tướng lịch sử có thật phục vụ dưới triều đại Hoàng hậu Wu Zetian — có thể nói là người phụ nữ quyền lực nhất Trung Quốc. Danh tiếng của ông về phán xét không tham nhũng và lời khuyên dũng cảm đã khiến ông trở thành ứng cử viên tự nhiên cho việc hư cấu, và đến thế kỷ 18, các tiểu thuyết Trung Quốc đã biến ông thành một nhân vật trinh thám.

Sau đó, một điều đáng chú ý đã xảy ra. Vào những năm 1940 và 50, Robert van Gulik — một nhà ngoại giao Hà Lan, nhà nghiên cứu Trung Quốc, và người yêu thích bí ẩn đang làm việc ở châu Á — đã dịch tiểu thuyết Trung Quốc thế kỷ 18 Dee Goong An và sau đó viết các tiểu thuyết trinh thám về Quan Tòa Dee bằng tiếng Anh. Những cuốn sách của Van Gulik đã giới thiệu tiểu thuyết trinh thám Trung Quốc đến với khán giả phương Tây và, trong một vòng phản hồi, đã làm sống lại sự quan tâm của Trung Quốc trong việc chuyển thể Di Renjie cho các phương tiện hiện đại. Bộ phim truyền hình năm 2004 Amazing Detective Di Renjie (神探狄仁杰) đã khởi động một thể loại phụ hoàn toàn mới của các bộ phim trinh thám triều đại Đường.

逐玉 là một hậu duệ trực tiếp của dòng dõi này, và nó ôm lấy cấu trúc 一波三折 định nghĩa nó. Mỗi vụ án trong bảy vụ bắt đầu với cái mà dường như là một nỗi kinh hoàng siêu nhiên — lửa quỷ, tường máu, thai kỳ ảo — sau đó xoay chuyển qua nhiều khúc quanh trước khi hạ cánh vào một sự thật hợp lý, chính trị tàn phá. Vụ án đầu tiên chứa ít nhất ba khúc quanh hoàn chỉnh: cái chết của Công chúa Ningyuan trông giống như một cuộc tấn công của quỷ, sau đó là một vụ tự sát giả, rồi một vụ giết người bởi Cui Manshu sử dụng thuốc súng thật để biến cái chết giả thành cái chết thật.

Sử dụng nó: Mô tả bất kỳ quá trình nào có nhiều khúc quanh bất ngờ — "Cuộc đàm phán đã 一波三折 — chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi đã có một thỏa thuận ba lần riêng biệt."

因果报应 (yīn guǒ bào yìng) — "nguyên nhân và kết quả, hành động và hậu quả"

Đây là nơi 逐玉 thực hiện lựa chọn kể chuyện táo bạo nhất của nó, và nơi nó rõ ràng nhất khác biệt với một nghìn năm truyền thống gong'an.

Trong tiểu thuyết gong'an truyền thống, 因果报应 không phải là một gợi ý triết học — mà là một đảm bảo cấu trúc. Thể loại này hứa hẹn rằng hành động có hậu quả, rằng vũ trụ đạo đức là có trật tự, rằng quan tòa là công cụ của Thiên Đàng trên trái đất. Khuôn mặt đen siêu nhiên của Quan Tòa Bao, những giấc mơ thăm viếng từ ma quỷ, những cái máy chém mang tên các sinh vật huyền thoại — đây không phải là trang trí. Chúng là biểu tượng của công lý vũ trụ hoạt động thông qua con người.

逐玉 theo dõi mười lăm năm của 因果报应 với độ chính xác pháp y. Cui Minzhong đã bịa đặt các cáo buộc phản quốc chống lại Hoàng tử Duan và dàn dựng một cuộc thảm sát. Chị gái của ông, Phi tần Shu Cui Yuyao (淑妃崔玉瑶), đã củng cố quyền lực tại triều đình. Trong mười lăm năm, hậu quả của tội ác ban đầu đó đã lan tỏa ra mọi vụ án mà Lý Peiyi điều tra — những người phụ nữ bị giết trong tường Cung lạnh, những thai nhi bị cắt để làm thuốc máu, cô dâu xương trong kiệu cưới. Mọi nỗi kinh hoàng đều liên kết trở lại với tội lỗi ban đầu của phái Cui.

Nhưng phần thưởng phá vỡ lời hứa của thể loại. Lý Peiyi chứng minh âm mưu. Tiểu Hoa Tín ghi chép lại nó bằng những hồ sơ tỉ mỉ của mình. Và hoàng đế — không phải là một kẻ ác, không tham nhũng, chỉ đơn giản là thực dụng — quyết định rằng đế chế không thể chịu đựng cú sốc chính trị của sự trách nhiệm đầy đủ. 因果报应 là có thật, bộ phim nói, nhưng những người nắm quyền được quyết định xem liệu hậu quả có bao giờ được thực hiện hay không. Đó không phải là thế giới của Quan Tòa Bao. Đó là thế giới của chúng ta.

Sử dụng nó: Nhắc nhở ai đó rằng hành động tạo ra chuỗi hậu quả — "Bạn đã phớt lờ những phàn nàn của khách hàng trong hai quý. Tỷ lệ rời bỏ này là 因果报应."

负重致远 (fù zhòng zhì yuǎn) — "gánh nặng xa xôi"

Ẩn dụ kiếm và bao gói định nghĩa mối quan hệ giữa Lý Peiyi và Tiểu Hoa Tín là sự đổi mới cấu trúc thanh lịch nhất của bộ phim. Cô là 剑 (kiếm) — trực tiếp, vật lý, cắt xuyên qua các trở ngại bằng kỹ năng võ thuật và sức mạnh cảm xúc. Anh là 鞘 (bao) — bảo vệ, chứa đựng, dẫn dắt sức mạnh của cô bằng logic, bằng chứng tài liệu và suy luận hệ thống.

Đây không phải là một hệ thống phân cấp lãng mạn. Đây là một sự phân chia chức năng của lao động điều tra mà phá vỡ mô hình gong'an truyền thống, nơi một quan tòa duy nhất thể hiện tất cả các đức tính. Quan Tòa Bao là điều tra viên, công tố viên, thẩm phán và người thi hành án. Di Renjie hoạt động với các phó nhưng rõ ràng là thiên tài duy nhất. Lý Peiyi và Tiểu Hoa Tín không thể hoạt động mà không có nhau — và bộ phim cam kết điều này bằng cách cho mỗi nhân vật những khả năng mà người kia thực sự thiếu. Cô có khả năng chiến đấu và trí tuệ cảm xúc mà anh không có. Anh có quyền truy cập vào các tổ chức và hệ thống phân tích mà cô không thể sao chép.

负重致远 mô tả cả hai. Lý Peiyi mang gánh nặng của gia đình bị giết của cô trong mười lăm năm. Tiểu Hoa Tín mang gánh nặng của bảng ghi qilin (麟符) — sự ủy quyền cá nhân của hoàng đế — biết rằng hoàng đế đã trao quyền cho cuộc điều tra của mình có thể cuối cùng sẽ đàn áp các kết luận của nó. Họ đều mang những gánh nặng nặng nề. Câu hỏi mà bộ phim đặt ra là liệu khoảng cách mà họ đạt được — công lý một phần, sự thật không hoàn chỉnh — có đủ xa không.

Sử dụng nó: Đối với ai đó đang chịu đựng khó khăn kéo dài hướng tới một mục tiêu dài hạn — "Cô ấy đã 负重致远 trong ba năm xây dựng công ty đó mà không có nguồn vốn."

锲而不舍 (qiè ér bù shě) — "khắc và không bao giờ dừng lại"

Sự phá vỡ lớn nhất trong 逐玉 không phải là nữ chính hay cái kết bị thỏa hiệp. Đó là sự kết hợp. Lý Peiyi là 锲而不舍 hiện thân — cô khắc sâu vào sự thật qua bảy vụ án và mười lăm năm âm mưu, không bao giờ dừng lại, không bao giờ chấp nhận lời giải thích bề mặt. Cô chính xác là kiểu điều tra viên mà truyền thống gong'an tôn vinh.

Và sau đó, lời hứa ngầm của truyền thống — rằng sự kiên trì được thưởng bằng công lý — bị phá vỡ bởi chính hệ thống mà cô phục vụ.

Trong các câu chuyện về Quan Tòa Bao, 锲而不舍 dẫn đến sự minh oan. Trong các phiên bản Di Renjie, sự kiên trì khám phá sự thật và sự thật làm mọi thứ trở nên đúng đắn. Trong 逐玉, sự kiên trì khám phá sự thật, và sự thật bị lưu trữ bởi một hoàng đế đã quyết định rằng sự ổn định quan trọng hơn công lý. Sự không ngừng nghỉ của Lý Peiyi không bị lãng phí — cô biết điều gì đã xảy ra, khán giả biết điều gì đã xảy ra — nhưng sự minh oan công khai mà một nghìn năm tiểu thuyết gong'an đã huấn luyện chúng ta mong đợi không bao giờ đến.

Đây là điều làm cho bộ phim đáng xem hơn cả giá trị giải trí (đáng kể) của nó. Nó đặt ra câu hỏi liệu sự lạc quan cơ bản của truyền thống điều tra — rằng sự thật và công lý là một điều — có bao giờ là trung thực. Bao Zheng hoạt động trong một thế giới văn học nơi hoàng đế là người khôn ngoan và hệ thống có thể sửa chữa. Di Renjie hoạt động dưới triều đại Hoàng hậu Wu Zetian, người tàn nhẫn nhưng cuối cùng là hợp lý. Lý Peiyi hoạt động trong một thế giới trông giống như thế giới mà chúng ta thực sự sống, nơi cuộc điều tra thành công và tổ chức thất bại.

Đánh giá Douban là 7.0 từ 78.000 đánh giá. Điểm IMDb là 7.2. Những con số này là đáng kính nhưng không quá phấn khích, và tôi nghi ngờ rằng cái kết đắng ngọt đã chia rẽ khán giả những người muốn có phần thưởng gong'an mà họ đã được huấn luyện để mong đợi. Sự chia rẽ đó chính là điểm mấu chốt. Tiểu thuyết của Sen Lin Lu — và sự chuyển thể của Yin Tao — đã chọn tôn vinh truyền thống bằng cách từ chối nói dối về những gì nó phải trả giá.

Đọc thêm về 逐玉: Triều đại Đường thực sự đứng sau bộ phim | Tất cả 7 vụ án được giải thích | Học tiếng Trung khi xem bộ phim

Khám phá 1.000+ thành ngữ Trung Quốc với cách phát âm, ý nghĩa và ví dụ. Bắt đầu với các thành ngữ từ bộ phim: 锲而不舍, 因果报应, 盲人摸象.