Thực Tại của Triều Đường Đằng Sau Unveil Jadewind (唐宫奇案): Thiên Văn Học, Chính Trị Cung Đình, và 108 Khu Phố của Trường An

Chức danh của Xiao Huaijin không phải là hư cấu. 太史局 (Cục Thái sử) là một thể chế có thật dưới sự quản lý của Bộ Thư ký triều Đường, và những người làm việc ở đó nắm giữ quyền lực chính trị thực sự — không phải vì họ có thể đọc được tương lai, mà vì triều đình tin rằng các hiện tượng thiên văn mang thông điệp từ Thiên Đàng về tính hợp pháp của hoàng đế. Khi Unveil Jadewind (唐宫奇案之青雾风鸣) tạo ra các bản đồ sao giả làm cơ chế cho một cuộc đảo chính trong vụ án cuối cùng của nó (七星错/夜宴惊天案), nó đang dựa vào một truyền thống đã lật đổ các triều đại thực sự.

Dưới đây là năm thành ngữ làm sáng tỏ lịch sử thực sự của triều Đường đằng sau sự tái tạo tỉ mỉ của đạo diễn Yin Tao.

一丝不苟 (yī sī bù gǒu) — "không một sợi chỉ lỏng lẻo"

Cục Thái sử không phải là một tủ trưng bày kỳ lạ. Theo bộ luật hành chính của triều Đường, nó hoạt động trong Bộ Thư ký (中书省), chịu trách nhiệm cho ba chức năng mà người hiện đại sẽ coi là hoàn toàn không liên quan: quan sát thiên văn, sản xuất lịch, và giải thích điềm báo. Cấp bậc 灵台郎 (Lingtai Lang) — một vị trí thực sự cấp 8 — yêu cầu người giữ chức phải theo dõi các hiện tượng thiên văn và báo cáo những bất thường trực tiếp lên ngai vàng. Một lần đọc sai nhật thực hoặc một lần nhìn thấy sao chổi giả có thể biện minh cho các cuộc thanh trừng, kế vị, hoặc chiến tranh.

Xiao Huaijin (萧怀瑾, do Wang Xingyue thủ vai) giữ chức vụ Đại Chiêm Tinh (太史丞). Bộ phim cho anh một trí nhớ xuất sắc và một cách tiếp cận điều tra có hệ thống, tài liệu — những đặc điểm phù hợp cho một người được đào tạo trong một thể chế mà 一丝不苟 không phải là một đức tính mà là một yêu cầu sinh tồn. Nếu làm sai lịch một ngày, bộ phận của bạn đã hiệu quả thông báo cho hoàng đế rằng mệnh lệnh của Thiên Đàng đã bị trễ. Hình phạt không phải là một cuộc đánh giá hiệu suất.

Vụ án thứ bảy (七星错) đã lợi dụng hệ thống này. Tể tướng Right Cui Minzhong (崔悯忠) tạo ra các bản đồ sao để sản xuất "điềm báo thiên đàng" biện minh cho các động thái chính trị của ông. Đây không phải là hư cấu — hồ sơ lịch sử đầy rẫy các quan chức triều Đường đã thao túng các báo cáo thiên văn vì lợi ích phe phái. Các hồ sơ của Cục Thái sử lẽ ra phải khách quan. Chúng hiếm khi như vậy.

Sử dụng nó: Khi đồng nghiệp của bạn kiểm tra từng ô trong bảng tính trước khi gửi đi — "Cô ấy 一丝不苟, chính xác là người bạn muốn xem xét hợp đồng."

明镜止水 (míng jìng zhǐ shuǐ) — "gương trong, nước tĩnh"

Thời kỳ Dali của Hoàng đế Đái Tông (代宗, khoảng 766–779 CN) — thời kỳ mà Unveil Jadewind hư cấu một cách lỏng lẻo dưới tên triều đại "Yongsheng" (永盛) — là một triều đình được định nghĩa bởi điều ngược lại của 明镜止水. Cuộc nổi dậy An Lushan (755–763) vừa mới xé nát đế chế. Các thống đốc quân sự khu vực (节度使) nắm giữ quyền lực thực sự hơn cả chính phủ trung ương. Triều đình hoàng gia là một tổ hợp của các phe phái cạnh tranh, nơi các gia đình phi tần — giống như gia tộc Cui trong bộ phim — nắm giữ ảnh hưởng thông qua giường của hoàng đế thay vì thông qua thành tích thi cử.

Bộ phim đã nắm bắt chính xác sự bất ổn này. Hoàng đế Yongsheng không phải là một bạo chúa; ông là một người thỏa hiệp bị mắc kẹt giữa phe phái của tể tướng, gia đình của phi tần, và bóng ma của một cuộc thảm sát mà ông có thể đã ngầm cho phép. Quyết định của ông để che giấu sự thật đầy đủ về vụ thảm sát của Hoàng tử Duan vào cuối series không phải là sự hèn nhát — đó là sự thực dụng có tính toán của một người cai trị biết rằng sự ổn định chính trị, trong Trung Quốc thế kỷ 8, mong manh hơn cả công lý.

Tính cách điều tra của Xiao Huaijin — bình tĩnh, dựa trên bằng chứng, không bị cảm xúc che mờ — là 明镜止水 mà triều đình không thể đạt được. Anh là vỏ bọc (鞘) cho thanh kiếm (剑) của Li Peiyi: cô ấy cắt xuyên qua sự cản trở bằng sức mạnh võ thuật, trong khi anh phản ánh sự thật mà không bị bóp méo. Cả hai đều không đủ nếu chỉ có một người.

Sử dụng nó: Mô tả trạng thái tâm lý cần thiết cho các quyết định quan trọng — "Trước khi bạn phản hồi email đó, hãy tìm kiếm 明镜止水 của bạn."

饮水思源 (yǐn shuǐ sī yuán) — "uống nước, nhớ nguồn"

Li Peiyi (李佩仪, do Bai Lu thủ vai) là Nữ chủ của Huyện Phúc Trường (福昌县主) — một danh hiệu đánh dấu cô là thành viên của gia đình hoàng gia. Mười lăm năm trước khi bộ phim bắt đầu, cha cô, Hoàng tử Duan, đã bị thảm sát cùng với gia đình của ông. Cô sống sót chỉ vì tình cờ đang ở trong cung để học võ thuật vào thời điểm đó. Mỗi cuộc điều tra mà cô thực hiện trong 34 tập của bộ phim đều là, ở gốc rễ, một hành động của 饮水思源 — truy tìm nguồn nước trở lại nguồn gốc bị đầu độc của nó.

Âm vang lịch sử rất quan trọng. Các công chúa và quý bà triều Đường không phải là những nhân vật được bảo vệ như những triều đại sau này sẽ sản xuất. Phụ nữ triều Đường cưỡi ngựa, chơi polo, sở hữu tài sản, và — trong trường hợp của Công chúa Pingyang (平阳公主) trong thời kỳ sáng lập triều đại — nuôi dưỡng và chỉ huy quân đội. Khả năng võ thuật và quyền lực điều tra của Li Peiyi không phải là những yếu tố không phù hợp; chúng nhất quán với những gì mà phụ nữ ưu tú triều Đường thực sự đã làm.

Tiểu thuyết nguồn của bộ phim được viết bởi Sen Lin Lu (森林鹿), người cũng đã viết Hướng Dẫn Du Lịch Thời Gian Đến Triều Đường (唐朝穿越指南) — về cơ bản là một cuốn sách hướng dẫn lịch sử được ngụy trang dưới dạng hài hước. Cốt lõi học thuật đó thể hiện rõ. Các chi tiết không phải là trang trí; chúng là những yếu tố chịu lực.

Sử dụng nó: Khi ai đó truy tìm một vấn đề đến nguồn gốc của nó thay vì chỉ điều trị triệu chứng — "Cô ấy thực hành 饮水思源 trong cách tiếp cận gỡ lỗi của mình."

众志成城 (zhòng zhì chéng chéng) — "nhiều ý chí tạo thành một pháo đài"

Trường An giữa triều Đường là thành phố lớn nhất trên Trái Đất. 108 khu phố dân cư (坊) cộng với 2 khu chợ (东市 và 西市) bao phủ khoảng 84 km² — lớn hơn cả Manhattan hiện đại. Mỗi khu phố đều có tường bao, cổng ra vào, và bị khóa vào ban đêm bởi các viên chức khu phố, những người thực thi lệnh giới nghiêm bằng kỷ luật quân sự. Thành phố không được thiết kế cho tự do di chuyển; nó được thiết kế để kiểm soát.

Sản xuất đã chi hơn 30 triệu nhân dân tệ để tái tạo lưới này, và khoản đầu tư đã mang lại hiệu quả trong việc kể chuyện không gian. Bạn cảm nhận được những bức tường. Bạn hiểu tại sao đêm duy nhất mà lệnh giới nghiêm được dỡ bỏ — Lễ hội Thượng Nguyên (上元节, Lễ hội Đèn lồng, ngày 15 của tháng đầu tiên âm lịch) — lại là một van xả áp lực như vậy. Công dân đổ ra đường phố. Những rào cản thông thường tan biến. Và trong vụ án đầu tiên của Unveil Jadewind (客星出婺女/邪祟焚尸案), Công chúa Ningyuan bị thiêu sống vào đúng thời điểm này của sự ăn mừng tập thể, vì lệnh giới nghiêm được dỡ bỏ là khoảng thời gian duy nhất mà tội ác có thể xảy ra.

Thành ngữ 众志成城 áp dụng ở hai cấp độ: thành phố thực tế được xây dựng từ nỗ lực tập thể, và pháo đài tượng trưng mà Li Peiyi và Xiao Huaijin phải xây dựng từ những đồng minh trong một triều đình thù địch. Cuộc điều tra của họ không phải là một hành động thiên tài đơn độc. Họ cần bác sĩ pháp y, các viên chức khu phố, những người hầu, và các nhà thiên văn trẻ. Một ý chí không tạo thành một bức tường; nhiều ý chí thì có.

Sử dụng nó: Đối với những nỗ lực nhóm chỉ thành công thông qua cam kết tập thể chân chính — "Buổi ra mắt sản phẩm này cần 众志成城, không chỉ một anh hùng."

塞翁失马 (sài wēng shī mǎ) — "người già ở biên giới mất ngựa"

Hệ thống hôn nhân 和亲 (heqin) — gửi các công chúa triều Đường để kết hôn với các lãnh đạo Tây Tạng, Uyghur (回纥, Huihe), hoặc Turkic để đổi lấy hòa bình — là động lực chính trị của vụ án đầu tiên. Công chúa Ningyuan dàn dựng cái chết của chính mình để trốn khỏi một cuộc hôn nhân heqin. Những gì nhìn như một cuộc chạy trốn tuyệt vọng của một người phụ nữ khỏi một cuộc hôn nhân sắp đặt thực ra là một bình luận về một trong những chiến lược ngoại giao gây tranh cãi nhất của triều Đường.

Hôn nhân heqin là chính sách 塞翁失马. Mất một công chúa là điều bất hạnh; phước lành được cho là hòa bình biên giới. Đôi khi nó hoạt động — cuộc hôn nhân của Công chúa Wencheng (文成公主) vào năm 641 CN với Songtsen Gampo của Tây Tạng vẫn được kỷ niệm như một cây cầu văn hóa. Đôi khi nó là vô ích — Đế chế Tây Tạng đã cướp bóc Trường An vào năm 763 CN bất chấp bất kỳ liên minh hôn nhân nào. Triều đình Đường đã tranh luận về heqin vô tận, với các nhà thơ như Bai Juyi (白居易) viết những phê phán gay gắt về việc trao đổi phụ nữ để đổi lấy một hòa bình có thể không bền vững.

Vụ án của Công chúa Ningyuan đã hợp nhất bi kịch cá nhân và chính trị thành một sự kiện. Cô dàn dựng cái chết của mình để trốn — bất hạnh như một sự giải phóng. Nhưng Cui Manshu đã biến cái chết giả thành thật bằng thuốc súng thực sự — phước lành trở thành thảm họa. Và cuộc điều tra tiếp theo, mà Li Peiyi tham gia như một cuộc điều tra thông thường, cuối cùng dẫn cô đến âm mưu 15 năm đứng sau cái chết của chính cha cô. Bất hạnh trở thành sự tiết lộ.

Trang phục của bộ phim, được lấy cảm hứng từ các bức tranh tường Đôn Hoàng với nhiều sắc thái trắng được phân biệt thành các tông màu cụ thể, củng cố chủ đề này về việc mọi thứ không như chúng xuất hiện. Những gì nhìn như một màu đơn lẻ thực ra là một phổ. Những gì nhìn như cái chết tình cờ của một công chúa thực ra là một vụ giết người. Những gì nhìn như một vụ giết người thực ra là sợi chỉ đầu tiên trong một âm mưu mà dẫn đến văn phòng của tể tướng.

Sử dụng nó: Khi một trở ngại rõ ràng tạo ra cơ hội bất ngờ — "Bị từ chối công việc đó là 塞翁失马 — nó đã đẩy tôi về phía sự nghiệp mà tôi thực sự muốn."

Đọc thêm về Unveil Jadewind: Truyền Thống Thám Tử 1,000 Năm Đằng Sau Li Peiyi | Tất cả 7 Vụ Án Được Giải Thích | Học Tiếng Trung Qua Bộ Phim

Khám phá hơn 1,000 thành ngữ tiếng Trung với cách phát âm, ý nghĩa, và ví dụ. Bắt đầu với các thành ngữ từ bộ phim: 一丝不苟, 明镜止水, 塞翁失马.