东窗事发

Phát âm: dōng chuāng shì fā Nghĩa đen: Kế hoạch cửa sổ phía đông bị lộ

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 东窗事发 (dōng chuāng shì fā) có nguồn gốc từ một câu chuyện về quan chức nổi tiếng thời Nam Tống, Tần Huệ (秦桧). Được biết đến với sự phản bội, Tần Huệ đã âm thầm lập kế hoạch dưới cửa sổ phía đông (东窗) với vợ mình để buộc tội tướng quân trung thành Nguyệt Phi (岳飞) về tội phản quốc, dẫn đến việc Nguyệt Phi bị xử án bất công. Sau khi Tần Huệ qua đời, một vị tăng nhân đã tuyên bố đã thấy Tần Huệ chịu đựng trong địa ngục, nói rằng, 'Hãy nói với vợ tôi, kế hoạch cửa sổ phía đông đã bị lộ.' Các ký tự 东 (đông), 窗 (cửa sổ), 事 (vấn đề), và 发 (lộ) mô tả sống động sự phơi bày của một âm mưu ẩn giấu. Trong cách sử dụng hiện đại, thành ngữ này mô tả sự tiết lộ của một âm mưu bí mật hoặc hành vi sai trái, nhắc nhở chúng ta rằng những hành động lừa dối cuối cùng sẽ bị phơi bày.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Các kế hoạch bí mật đã bị lộ do những sai lầm cẩu thả."

Tiếng Trung: 秘密计划因粗心大意而暴露。