痴人说梦

Phát âm: chī rén shuō mèng Nghĩa đen: Kẻ ngu nói về giấc mơ

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 痴人说梦 (chī rén shuō mèng) có nguồn gốc từ một câu chuyện liên quan đến một hòa thượng triều đại Đường tên là Sengjia (僧伽). Trong thời kỳ Longshuo, Sengjia nổi tiếng với thực hành tâm linh sâu sắc và thường đi du lịch dọc theo các con sông Dương Tử và Hoài. Một ngày nọ, một học giả đã hỏi ông về họ và quốc tịch của ông. Sengjia đã trả lời một cách hài hước, 'Họ He' (何姓) và 'Quốc gia He' (何国人), chỉ ra sự tách biệt của ông khỏi các danh tính thế gian. Học giả, hiểu những lời này theo nghĩa đen, đã khắc chúng lên bia mộ của Sengjia. Câu chuyện này, sau đó được thuật lại bởi hòa thượng triều đại Tống Huihong (惠洪) trong 'Lengzhai Yewen' (冷斋夜话), minh họa ý nghĩa của thành ngữ: nói chuyện một cách vô lý hoặc không có lý. Trong cách sử dụng hiện đại, nó mô tả những phát biểu không thực tế hoặc kỳ diệu, giống như kể giấc mơ cho một kẻ ngu.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Những kế hoạch lớn lao của anh ấy cho thành công chỉ là một giấc mơ của kẻ ngu."

Tiếng Trung: 他对成功的宏伟计划不过是痴人说梦。