城下之盟

Phát âm: chéng xià zhī méng Nghĩa đen: Hiệp ước dưới tường thành

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 城下之盟 (chéng xià zhī méng) có nguồn gốc từ tài liệu lịch sử trong thời kỳ Xuân Thu, như được ghi lại trong 'Zuo Zhuan' (左传). Vào năm 700 trước Công nguyên, nhà nước Chu đã bao vây nhà nước nhỏ Jiao, buộc quân lính của họ phải ở lại trong tường thành. Sau nhiều cuộc tấn công không thành công, tướng quân Chu Qu Xia đã nghĩ ra một chiến lược khôn ngoan. Ông đã chỉ đạo quân lính giả dạng thành những người chặt gỗ, dụ dỗ quân lính Jiao ra khỏi thành phố. Khi quân lính Jiao rời khỏi sự an toàn của tường thành, quân đội Chu đã phục kích họ, dẫn đến thất bại của Jiao. Do đó, Jiao buộc phải ký một hiệp ước nhục nhã dưới tường thành. Các ký tự 城 (chéng, thành phố), 下 (xià, dưới), 之 (zhī, của), và 盟 (méng, hiệp ước) mô tả tình huống này. Trong cách sử dụng hiện đại, nó đề cập đến việc bị ép buộc vào một thỏa thuận bất lợi do áp lực áp đảo.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Hiệp ước đã được ký dưới áp lực, dẫn đến một hòa bình mong manh."

Tiếng Trung: 在压力下签署的城下之盟导致了脆弱的和平。