鹬蚌相争(鷸蚌相爭)

Phát âm: yù bàng xiāng zhēng Nghĩa đen: Snipe ngao chiến đấu lẫn nhau

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu chuyện ngụ ngôn này mô tả cảnh con cò (鹬) và con trai (蚌) tương tranh (相争), có nguồn gốc từ 'Chiến Quốc Sách' khoảng năm 300 TCN. Vào thời nhà Hán, các mưu sĩ chính trị thường viện dẫn tích này để cảnh báo các quân vương về mối nguy hiểm khi quá mải mê vào đối thủ trước mắt mà bỏ qua những mối đe dọa lớn hơn. Hình tượng loài vật này có ảnh hưởng sâu sắc trong tư tưởng chiến lược Trung Quốc, nơi mà hành vi tự nhiên thường minh họa sự dại dột của con người. Ngày nay, câu chuyện này được áp dụng rộng rãi từ cạnh tranh kinh doanh đến quan hệ quốc tế, cảnh báo rằng sự đối kháng lẫn nhau có thể khiến các đối thủ mù quáng trước những mối đe dọa đang nổi lên.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Trong khi hai công ty bị khóa trong các trận chiến pháp lý, một đối thủ cạnh tranh thứ ba đã chiếm được thị phần của họ"

Tiếng Trung: 当这两家公司陷入法律战时，第三个竞争对手占领了他们的市场份额