力挽狂澜(力挽狂瀾)

Phát âm: lì wǎn kuáng lán Nghĩa đen: Kéo lại thủy triều hoành hành

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Xuất phát từ các ghi chép về nỗ lực trị thủy thời nhà Tống, thành ngữ này miêu tả việc dùng sức mạnh (lực) để kéo lùi (vãn) những con sóng lớn (lan) hung dữ (cuồng). Ban đầu, thành ngữ này được dùng để vinh danh các quan lại đã ngăn chặn thiên tai bằng những biện pháp phi thường. Đến thời nhà Minh, các bộ biên niên sử đã áp dụng thành ngữ này cho những quan chức đã ngăn chặn sự sụp đổ về chính trị hoặc kinh tế thông qua hành động quyết đoán. Hình ảnh nước đã truyền tải một cách mạnh mẽ cả tiềm năng hủy diệt của các thế lực không được kiểm soát và khả năng can thiệp của con người. Ngày nay, thành ngữ này được dùng để ca ngợi việc quản lý khủng hoảng thành công – từ các cuộc tái cấu trúc doanh nghiệp đến các nỗ lực cứu hộ môi trường.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Giám đốc điều hành mới đã làm việc không mệt mỏi để cứu công ty khỏi sự phá sản sắp xảy ra"

Tiếng Trung: 新任CEO不知疲倦地工作，使公司免于即将到来的破产危机