推波助澜(推波助瀾)

Phát âm: tuī bō zhù lán Nghĩa đen: Đẩy sóng, gợn sóng viện trợ

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ mang tính khuếch đại này miêu tả việc đẩy (推) sóng (波) và giúp (助) gợn sóng (澜), có nguồn gốc từ thơ ca thời Nam Triều. Ban đầu, thành ngữ này miêu tả cách gió làm tăng cường các chuyển động tự nhiên của nước, tạo ra một phép ẩn dụ mạnh mẽ cho việc gia tăng động lực sẵn có. Vào thời nhà Đường, các nhà bình luận chính trị đã áp dụng thành ngữ này để miêu tả cách các điều chỉnh chính sách nhỏ có thể khuếch đại các xu hướng xã hội đang diễn ra. Hình ảnh nước đặc biệt hiệu quả vì các gợn sóng tự nhiên lan rộng từ các xáo động trung tâm. Không giống như các thuật ngữ dùng để tạo ra sự thay đổi, nó đặc biệt đề cập đến việc tăng cường các xu hướng hiện có. Cách sử dụng hiện đại miêu tả việc cố ý thêm lực vào các tình huống hoặc xu hướng đang phát triển, đặc biệt là các can thiệp chiến lược nhằm nhân lên thay vì khởi tạo động lực, gợi ý rằng việc đóng góp đúng thời điểm để trùng khớp với các diễn biến tự nhiên thường tối đa hóa tác động.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sự chứng thực của người nổi tiếng đã đẩy nhanh sự phổ biến ngày càng tăng của sản phẩm"

Tiếng Trung: 这位名人的代言加速了该产品已经增长的人气