龙马精神(龍馬精神)

Phát âm: lóng mǎ jīng shén Nghĩa đen: Rồng ngựa tinh thần

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ đầy sức sống này kết hợp năng lượng (tinh thần) của rồng (龙) và ngựa (马), bắt nguồn từ những mô tả trong triều đại nhà Đường về các quan chức lớn tuổi nhưng đầy nghị lực. Cả hai con vật đều tượng trưng cho sức sống mãnh liệt trong văn hóa Trung Quốc—rồng đại diện cho quyền lực đế vương và ngựa tượng trưng cho sức mạnh bền bỉ không ngừng. Thành ngữ này trở nên phổ biến vào thời nhà Tống, khi các giá trị Nho giáo nhấn mạnh sự đóng góp liên tục bất kể tuổi tác. Không giống như những thuật ngữ chỉ sự chịu đựng đơn thuần, nó đặc biệt ca ngợi năng lượng dồi dào và tinh thần nhiệt huyết vẫn duy trì ở tuổi xế chiều. Cách dùng hiện đại tôn vinh những người cao tuổi vẫn giữ được sức sống trẻ trung và năng suất làm việc vượt xa sự suy giảm chức năng thông thường do tuổi tác, đặc biệt là những người tiếp tục có những đóng góp có ý nghĩa cho xã hội, thể hiện giá trị truyền thống của Trung Quốc rằng trí tuệ và sức sống có thể bổ trợ cho nhau thay vì làm suy yếu lẫn nhau.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Giáo sư 85 tuổi vẫn dạy các khóa học đầy đủ với năng lượng đáng chú ý"

Tiếng Trung: 这位85岁的教授仍然精力充沛地教授全部课程