纸上富贵(紙上富貴)

Phát âm: zhǐ shàng fù guì Nghĩa đen: Chỉ có sự giàu có trên giấy tờ

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ mang tính ảo tưởng này miêu tả sự giàu sang phú quý (富贵) chỉ tồn tại trên giấy (纸上), có nguồn gốc từ những lời phê bình về thương mại thời nhà Minh. Ban đầu, nó dùng để miêu tả những thương nhân có sổ sách kế toán tỉ mỉ thể hiện lợi nhuận trên lý thuyết, trong khi thực tế lại gặp khó khăn về tài chính. Sự đề cập cụ thể đến "giấy" liên quan đến cả sổ sách kế toán và hệ thống thi cử, nơi thành tích học vấn trên giấy không phải lúc nào cũng chuyển hóa thành năng lực thực tế. Trong thời nhà Thanh, nó được mở rộng để miêu tả bất kỳ sự không khớp nào giữa sự thịnh vượng được ghi lại trên giấy tờ và hoàn cảnh thực tế. Cách dùng hiện đại chỉ những tình huống mà thành công trên lý thuyết hoặc được báo cáo che đậy các vấn đề về hiệu suất thực tế, đặc biệt trong bối cảnh kinh doanh và nghề nghiệp, nơi các tài liệu ấn tượng thường thay thế cho thành tựu thực sự.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Công việc kinh doanh của doanh nhân có vẻ ấn tượng trong các bài thuyết trình nhưng tạo ra ít doanh thu thực tế"

Tiếng Trung: 这位企业家的业务在演示中看起来令人印象深刻，但几乎没有产生实际收入