如醉如梦(如醉如夢)

Phát âm: rú zuì rú mèng Nghĩa đen: Như say rượu như giấc mơ

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ huyền ảo này ví một trải nghiệm giống như vừa say (醉) vừa mơ (梦), có nguồn gốc từ thơ ca đời Đường. Nó xuất hiện lần đầu trong những vần thơ của Lý Bạch, mô tả những trạng thái thăng hoa nơi ranh giới giữa thực tại và ảo ảnh tan biến. Cấu trúc lặp lại của từ 'như' (如) nhấn mạnh bản chất song song của trải nghiệm — không hoàn toàn say cũng không hoàn toàn mơ, nhưng tựa như cả hai trạng thái ấy cùng lúc. Đến thời Tống, nó mở rộng ra ngoài ngữ cảnh thơ ca để mô tả bất kỳ trải nghiệm nào vừa gây mất phương hướng sâu sắc nhưng lại đẹp đẽ. Không giống như các từ chỉ sự bối rối đơn thuần, nó mang hàm ý tích cực về sự mất phương hướng dễ chịu. Cách dùng hiện đại mô tả những trải nghiệm choáng ngợp về mặt thẩm mỹ nơi thực tại dường như tạm thời ngưng đọng, đặc biệt trong các ngữ cảnh về vẻ đẹp thiên nhiên, sự đắm chìm vào nghệ thuật, hoặc những trạng thái cảm xúc sâu sắc.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Cảnh quan siêu thực khiến khách du lịch trong tình trạng kỳ diệu như mơ"

Tiếng Trung: 超现实的风景让旅行者处于一种如梦似幻的惊奇状态