风雨无阻(風雨無阻)

Phát âm: fēng yǔ wú zǔ Nghĩa đen: Gió mưa không bị cản trở

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ mang ý chí kiên cường này diễn tả rằng gió (风) và mưa (雨) không (无) hề tạo thành trở ngại (阻), bắt nguồn từ các tiêu chuẩn của dịch vụ chuyển phát thư tín thời nhà Hán. Các ghi chép lịch sử mô tả cách các hệ thống bưu chính của triều đình vẫn duy trì hoạt động bất kể điều kiện thời tiết, đảm bảo thông tin liên lạc thông suốt khắp đế chế rộng lớn. Trong thời nhà Đường, cụm từ này xuất hiện trong các sách hướng dẫn quân sự, mô tả sự kiên cường lý tưởng của quân lính. Việc đề cập cụ thể đến gió và mưa đại diện cho những thách thức tự nhiên phổ biến nhất, hơn là những thảm họa phi thường. Không giống như những thuật ngữ chỉ sự liều lĩnh mù quáng, nó nhấn mạnh sự kiên trì quyết tâm bất chấp những khó khăn thông thường. Cách dùng hiện đại mô tả sự cống hiến kiên định cho nhiệm vụ hoặc mục đích bất kể những thách thức có thể dự đoán trước, đặc biệt trong các lĩnh vực dịch vụ, nơi sự đáng tin cậy bất chấp điều kiện được đánh giá cao.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Dịch vụ giao hàng tiếp tục hoạt động trong suốt mùa bão nghiêm trọng"

Tiếng Trung: 快递服务在整个台风季节期间继续运营