万马奔腾(萬馬奔騰)

Phát âm: wàn mǎ bēn téng Nghĩa đen: Mười nghìn con ngựa phi nước đại

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ đầy sức sống này hình dung vạn (万) mã (马) đang cùng nhau phi nước đại (奔腾), có nguồn gốc từ các mô tả quân sự thời Đường. Nó lần đầu tiên xuất hiện trong các biên niên sử mô tả lực lượng kỵ binh hùng hậu của các tướng biên ải, nơi tiếng vó ngựa rầm rập tạo nên một cảnh tượng vừa hùng vĩ về hình ảnh vừa vang dội về âm thanh. Đến thời nhà Tống, các thi nhân đã mở rộng cách dùng của nó để miêu tả các hiện tượng tự nhiên như thác nước hùng vĩ hoặc sóng biển cuồn cuộn. Con số phóng đại này nhấn mạnh quy mô áp đảo và đà tiến không thể ngăn cản. Không giống như các từ ngữ chỉ sự chuyển động đơn thuần, nó đặc biệt gợi lên sự chuyển động phối hợp, mạnh mẽ với tác động rung chuyển mặt đất. Cách dùng hiện đại miêu tả bất kỳ sự chuyển động quy mô lớn, đầy năng động nào – từ xu hướng thị trường đến các phong trào xã hội – gợi lên cả quy mô và năng lượng tập thể không thể ngăn cản.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sau khi công bố, thị trường chứng khoán đã tăng lên với khối lượng giao dịch chưa từng có"

Tiếng Trung: 公告发布后，股市以前所未有的交易量飙升