昙花一现(曇花一現)

Phát âm: tán huā yī xiàn Nghĩa đen: Hoa ban đêm xuất hiện một lần

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này chỉ loài hoa quỳnh (Đàm hoa - 昙花), nở (hiện - 现) chỉ một (nhất - 一) lần trong chốc lát, có nguồn gốc từ các kinh điển Phật giáo thời nhà Đường. Các vị tăng sĩ đã dùng loài hoa quý hiếm này, loài hoa chỉ nở một đêm rồi tàn, làm phép ẩn dụ cho sự vô thường của vạn vật thế gian. Hình ảnh này đã có sức vang vọng thi ca vào thời nhà Tống, xuất hiện trong các câu thơ nói về những khoảnh khắc đẹp đẽ hoặc cơ hội thoáng qua. Sự liên tưởng cụ thể đến loài hoa này có ý nghĩa sâu sắc vì nó được trân trọng chính bởi sự phù du của mình. Ngày nay, thành ngữ này được dùng để miêu tả bất kỳ sự xuất hiện nào tuy ngắn ngủi nhưng đáng chú ý – từ những người nổi tiếng "sớm nở tối tàn" cho đến những thành công kinh doanh nhất thời – nhấn mạnh cả sự mãnh liệt và tính ngắn ngủi của hiện tượng.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Nghệ sĩ trẻ đã nổi tiếng ngắn gọn trước khi biến mất khỏi quan điểm công khai"

Tiếng Trung: 这位年轻艺术家获得短暂的名声后就从公众视野中消失了