刻骨铭心(刻骨銘心)

Phát âm: kè gǔ míng xīn Nghĩa đen: Carve Bone khắc trái tim

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ sâu sắc này mô tả những trải nghiệm mãnh liệt đến mức dường như được khắc (刻) vào xương cốt (骨) và ghi (铭) vào tâm khảm (心). Bắt nguồn từ các nghi thức thờ cúng tổ tiên thời nhà Hán, nơi những sự kiện quan trọng của gia đình thực sự được khắc lên các thẻ xương để ghi nhớ. Cụm từ này đạt được sự cộng hưởng cảm xúc thông qua thơ ca thời nhà Đường, đặc biệt là trong các tác phẩm mô tả nỗi đau khổ sâu sắc hoặc tình yêu sâu đậm. Sự kết hợp cụ thể giữa xương cốt (đại diện cho sự vĩnh viễn về thể chất) với trái tim (cốt lõi cảm xúc) đã nhấn mạnh cách những trải nghiệm nhất định làm biến đổi cả thể xác và tinh thần. Cách dùng hiện đại mô tả những trải nghiệm định hình cuộc đời mà thay đổi căn bản bản sắc của một người – từ chấn thương sâu sắc đến tình yêu có sức mạnh biến đổi – cho thấy những ký ức luôn sống động và có sức ảnh hưởng vĩnh viễn.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Những trải nghiệm của người tị nạn về chiến tranh đã để lại những ký ức không thể xóa nhòa hình thành cả cuộc đời anh"

Tiếng Trung: 难民的战争经历留下了难以磨灭的记忆，塑造了他的一生