急流勇进(急流勇進)

Phát âm: jí liú yǒng jìn Nghĩa đen: Rapids dũng cảm tiến lên

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ sống động này miêu tả việc dũng cảm (勇) tiến (进) vào dòng nước xiết (急流), bắt nguồn từ những mô tả thời nhà Đường về những người chèo thuyền lành nghề vượt qua Tam Hiệp hiểm trở của sông Dương Tử. Thành ngữ này đã có ý nghĩa chính trị vào thời nhà Tống, khi nhà cải cách Vương An Thạch sử dụng nó để khuyến khích các chính sách tiến bộ chống lại sự phản kháng của phe bảo thủ. Ẩn dụ về dòng sông này cộng hưởng sâu sắc trong văn hóa Trung Quốc, nơi các tuyến đường thủy đại diện cho cả cơ hội và nguy hiểm. Không giống như những thành ngữ khuyến khích sự thận trọng, nó ca ngợi sự tiến bộ táo bạo giữa những điều kiện biến động. Cách sử dụng hiện đại thường xuất hiện trong các bối cảnh kinh doanh, mô tả các công ty mở rộng trong thời kỳ suy thoái kinh tế hoặc những cá nhân thăng tiến trong sự nghiệp giữa các biến động thể chế.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Khởi nghiệp mạnh mẽ mở rộng trong quá trình hỗn loạn thị trường trong khi các đối thủ rút lui"

Tiếng Trung: 当竞争对手退缩时，这家初创公司在市场动荡期间积极扩张