厚积薄发(厚積薄發)

Phát âm: hòu jī bó fā Nghĩa đen: Launch tích lũy dày

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này ví von việc kiên nhẫn tích lũy (積) kiến thức uyên thâm (厚) với sự phát tiết (發) sau này chỉ cần chút ít (薄) công sức. Nó ra đời trong giới văn nhân thời Đường, nơi giới học giả đề cao sự chuẩn bị lâu dài thay vì sáng tác vội vã. Các ghi chép lịch sử mô tả cách thi sĩ Đỗ Phủ đã dành nhiều thập kỷ miệt mài học hỏi trước giai đoạn sáng tác sung mãn tương đối ngắn ngủi của mình. Hình ảnh này đặc biệt gây tiếng vang với các nhà Tân Nho thời Tống, những người đề cao sự tu dưỡng bản thân một cách từ tốn. Trong bối cảnh hiện đại, nó được áp dụng cho bất kỳ lĩnh vực nào mà sự chuẩn bị kỹ lưỡng và kéo dài cho phép thực hiện công việc một cách tưởng chừng dễ dàng – từ nghiên cứu khoa học đến tinh thông nghệ thuật và đổi mới kinh doanh. Thành ngữ này cảnh báo về việc hành động vội vã, đồng thời hứa hẹn rằng sự chuẩn bị kỹ lưỡng thường khiến thành công cuối cùng tưởng chừng đơn giản đến bất ngờ.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sau nhiều năm nghiên cứu yên tĩnh, lý thuyết đột phá của cô đã cách mạng hóa lĩnh vực này"

Tiếng Trung: 经过多年的默默研究，她的突破性理论彻底革新了这个领域