如数家珍(如數家珍)

Phát âm: rú shǔ jiā zhēn Nghĩa đen: Đếm như kho báu gia đình

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này thể hiện sự am hiểu tường tận, đến mức có thể đếm (数) từng món bảo vật (珍) trong nhà (家) mình một cách rành mạch. Nó xuất phát từ những mô tả về các gia đình thương nhân thời nhà Tống, những người nắm rõ từng chi tiết trong kho hàng của mình. Ẩn dụ này dần có ý nghĩa văn hóa rộng lớn hơn khi các học giả áp dụng nó để chỉ sự tinh thông các văn bản cổ điển. Các ghi chép lịch sử cho thấy mức độ am hiểu này biểu thị sự tinh thông thực sự trong nền giáo dục truyền thống Trung Quốc. Trong cách dùng hiện nay, nó miêu tả sự hiểu biết sâu rộng về bất kỳ lĩnh vực nào, ám chỉ cả chiều sâu của sự am hiểu lẫn sự đầu tư tâm sức cá nhân. Điều này ngụ ý rằng sự tinh thông thực sự đến từ việc trân trọng kiến thức như bảo vật gia truyền.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Nhà sử học đã thảo luận về những cổ vật cổ xưa với sự quen thuộc thân mật"

Tiếng Trung: 这位历史学家谈论古代文物如数家珍