亡羊补牢(亡羊補牢)

Phát âm: wáng yáng bǔ láo Nghĩa đen: Sửa bút sau khi bị mất cừu

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Bài học thực tiễn này bắt nguồn từ một người chăn cừu thời cổ đại, người mà sau khi bị mất (亡) cừu (羊), cuối cùng đã sửa (补) lại chuồng (牢) của mình. Câu chuyện này, được ghi lại trong sách 'Quản Tử', đã trở thành một ngụ ngôn về quản lý đất nước trong thời Chiến Quốc. Các quan chức đã sử dụng nó để lập luận ủng hộ các chính sách phòng ngừa thay vì các biện pháp đối phó. Thành ngữ này có thêm ý nghĩa trong triều đại nhà Minh khi nó được áp dụng vào các chiến lược phòng thủ quốc gia. Cách dùng hiện đại của nó trải rộng từ an ninh mạng đến việc duy trì các mối quan hệ, nhấn mạnh rằng mặc dù việc sửa chữa muộn không thể bù đắp những mất mát đã qua, nhưng chúng có thể ngăn chặn những tổn thất trong tương lai. Nó khuyến khích việc học hỏi từ những sai lầm và thực hiện hành động khắc phục, dù là muộn màng.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sau khi vi phạm an ninh, cuối cùng công ty đã nâng cấp hệ thống của họ"

Tiếng Trung: 在安全漏洞事件后，公司终于升级了系统