完璧归赵(完璧歸趙)

Phát âm: wán bì guī zhào Nghĩa đen: Hoàn bích quy Triệu

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này bắt nguồn từ thời Chiến Quốc, khi Lạn Tương Như, một nhà ngoại giao của nước Triệu, được giao nhiệm vụ bảo vệ một viên ngọc bích quý giá (璧) mà vua Tần đòi xem. Khi vua Tần từ chối trả lại viên ngọc hoàn chỉnh (完) cho nước Triệu (赵), Lạn Tương Như đã khéo léo đe dọa phá hủy nó, buộc vua Tần phải trả lại. Câu chuyện này xuất hiện trong Sử Ký của Tư Mã Thiên, làm nổi bật sự tài tình của ngoại giao vượt trên sức mạnh quân sự. Ngoài ý nghĩa lịch sử trong việc thể hiện sự chính trực khi đàm phán, cách dùng hiện đại của thành ngữ này còn dùng để chỉ việc trả lại đồ vật đã mượn trong tình trạng nguyên vẹn hoặc, rộng hơn, là hoàn thành công việc với sự chính trực và tỉ mỉ tuyệt đối.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Chuyển phát nhanh đã giao đồ tạo tác quý giá cho bảo tàng"

Tiếng Trung: 快递员安全地将珍贵文物送到了博物馆