一气呵成(一氣呵成)

Phát âm: yī qì hē chéng Nghĩa đen: Hoàn thành trong một hơi thở

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này gói gọn lý tưởng thẩm mỹ về việc hoàn thành (成) một việc gì đó trong một (一) hơi (气) hoặc nỗ lực (呵) duy nhất, bắt nguồn từ thư pháp cổ điển Trung Quốc. Các nhà phê bình nghệ thuật thời Đường đã dùng nó để ca ngợi những tác phẩm thể hiện sự hoàn mỹ tự nhiên và dòng chảy lưu loát. Các ghi chép lịch sử mô tả cách các bậc thầy thư pháp có thể hoàn thành những chữ phức tạp chỉ trong một nét bút liền mạch, thể hiện cả kỹ năng điêu luyện và sự hòa hợp tinh thần. Cách dùng đương đại mở rộng ra bất kỳ nhiệm vụ nào được thực hiện với sự trôi chảy hoàn hảo và hoàn thành một cách tự nhiên, từ biểu diễn nghệ thuật đến giải quyết vấn đề, nhấn mạnh sự hài hòa giữa sự chuẩn bị và quá trình thực hiện.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Nghệ sĩ đã hoàn thành kiệt tác trong một phiên truyền cảm hứng"

Tiếng Trung: 艺术家在一次充满灵感的创作中完成了这幅杰作