披星戴月

Phát âm: pī xīng dài yuè Nghĩa đen: Mặc ngôi sao vương miện mặt trăng

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ nên thơ này vẽ nên hình ảnh khoác sao đội nguyệt, mô tả sự cống hiến kéo dài từ sáng sớm đến tối khuya. Bắt nguồn từ những mô tả về các học giả siêng năng thời nhà Đường, những người thường học thâu đêm. Các ghi chép lịch sử cũng chỉ ra rằng các sĩ tử thành công trong các kỳ thi khoa bảng thường duy trì lịch trình học tập vất vả như vậy. Ngày nay, thành ngữ được dùng để tôn vinh những người miệt mài theo đuổi mục tiêu của mình, đặc biệt trong lĩnh vực học thuật hoặc nghề nghiệp, đồng thời vẫn giữ nguyên ý nghĩa về sự hy sinh và cống hiến mà không nhằm ca ngợi sự làm việc quá sức.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Đội ngũ y tế làm việc suốt ngày đêm trong cuộc khủng hoảng"

Tiếng Trung: 医疗团队在危机期间昼夜不停地工作