玉汝于成(玉汝於成)

Phát âm: yù rǔ yú chéng Nghĩa đen: Ngọc trở nên hoàn hảo

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Ban đầu xuất hiện trong Kinh Thi, thành ngữ này đề cập đến quá trình chế tác ngọc (玉) đầy công phu, trong đó viên đá đạt đến sự hoàn hảo (成) nhờ công sức tỉ mỉ (汝). Các nghệ nhân cổ đại nhận thấy rằng vẻ đẹp thực sự của ngọc chỉ hiện lộ qua quá trình mài giũa kiên nhẫn và có chủ đích. Vào thời nhà Tống, các nhà Nho học Tân Nho đã dùng thành ngữ này làm phép ẩn dụ cho sự đào luyện nhân cách. Ngày nay, thành ngữ này được áp dụng cho bất kỳ quá trình nào đòi hỏi sự kiên nhẫn và cống hiến để bộc lộ tiềm năng vốn có, dù trong giáo dục, phát triển cá nhân hay phát triển nghệ thuật. Nó nhấn mạnh rằng sự tinh hoa chỉ tỏa sáng qua quá trình mài giũa kiên trì, chứ không phải sự biến đổi đột ngột.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Người nghệ nhân đã dành nhiều năm để hoàn thiện sự khéo léo của mình"

Tiếng Trung: 这位工匠花了多年时间完善他的工艺