10 Thành Ngữ Tiếng Trung Dành Cho Cha Mẹ & Việc Nuôi Dạy Con Cái
Những thành ngữ tiếng Trung khôn ngoan về việc làm cha mẹ, nuôi dạy con cái và mối quan hệ cha mẹ - con cái.
Sự khôn ngoan trong việc nuôi dạy con cái ăn sâu vào văn hóa Trung Quốc. Những thành ngữ này đưa ra những hiểu biết sâu sắc về việc nuôi dạy con cái, sự cân bằng giữa nuôi dưỡng và kỷ luật, và mối liên kết bền chặt giữa cha mẹ và con cái.
青出于蓝
qīng chū yú lánSinh viên vượt qua Master
Nghĩa đen: Màu xanh đến từ nhà máy chàm
Thành ngữ này bắt nguồn từ một câu nói của Tuân Tử, nhận định rằng thuốc nhuộm màu xanh (青) tuy được chiết xuất (出于) từ cây chàm (蓝), nhưng lại có màu sắc sâu hơn, vượt trội hơn nguồn gốc của nó. Ẩn dụ này trở nên phổ biến trong thời Hán, đặc biệt trong các cuộc thảo luận về giáo dục và sự tiến bộ g...
Ví dụ
Những đổi mới của nhà nghiên cứu trẻ được xây dựng và cuối cùng đã vượt qua các lý thuyết gốc của người cố vấn của cô ấy
这位年轻研究员的创新建立在导师理论基础之上，最终超越了原有理论
百尺竿头
bǎi chǐ gān tóuĐạt được thành công lớn hơn nữa
Nghĩa đen: Cực trăm feet
Bắt nguồn từ giáo lý Thiền tông đời Đường, thành ngữ này mô tả hình ảnh một người đang giữ thăng bằng trên ngọn cây sào (竿头) cao trăm thước (百尺). Hình ảnh này xuất phát từ một cuộc đối thoại giữa Thiền sư Fengxue và các đệ tử của ông về sự siêu việt, ngụ ý rằng thành tựu thực sự đòi hỏi phải tiến lê...
Ví dụ
Ngay cả sau khi trở thành CEO, cô vẫn tiếp tục học và cải thiện
即使成为CEO后，她仍在不断学习提高
春风化雨
chūn fēng huà yǔNhẹ nhàng, ảnh hưởng nuôi dưỡng
Nghĩa đen: Gió mùa xuân trở thành mưa
Thành ngữ mang tính thơ ca này bắt nguồn từ triết lý giáo dục thời Hán, nơi việc giảng dạy lý tưởng được ví như những cơn gió xuân (春风) hóa thành mưa dưỡng lành (化雨). Hình ảnh này rút ra từ trí tuệ nông nghiệp – gió xuân và mưa nhẹ nhàng nuôi dưỡng cây cối mà không thúc ép sự phát triển. Học giả Hàn...
Ví dụ
Hướng dẫn bệnh nhân của giáo viên từ từ biến đổi học sinh đang gặp khó khăn
老师耐心的引导慢慢改变了这个困难学生
瓜熟蒂落
guā shú dì luòMọi thứ xảy ra khi sẵn sàng
Nghĩa đen: Dưa chín thân cây
Thành ngữ nông nghiệp này mô tả cảnh quả dưa (瓜) khi chín (熟) tự nhiên sẽ rụng khỏi cuống (蒂), bắt nguồn từ trí tuệ dân gian thời Xuân Thu. Người nông dân quan sát thấy rằng, nếu cố ép hái dưa khi còn non sẽ cho ra kết quả kém, trong khi sự kiên nhẫn chờ đợi sẽ mang lại những quả chín mọng hoàn hảo ...
Ví dụ
Dự án đã thành công vì họ đã chờ đợi đúng thời điểm
项目成功是因为他们等待了适当的时机
玉汝于成
yù rǔ yú chéngHoàn hảo thông qua công việc cẩn thận
Nghĩa đen: Ngọc trở nên hoàn hảo
Ban đầu xuất hiện trong Kinh Thi, thành ngữ này đề cập đến quá trình chế tác ngọc (玉) đầy công phu, trong đó viên đá đạt đến sự hoàn hảo (成) nhờ công sức tỉ mỉ (汝). Các nghệ nhân cổ đại nhận thấy rằng vẻ đẹp thực sự của ngọc chỉ hiện lộ qua quá trình mài giũa kiên nhẫn và có chủ đích. Vào thời nhà T...
Ví dụ
Người nghệ nhân đã dành nhiều năm để hoàn thiện sự khéo léo của mình
这位工匠花了多年时间完善他的工艺
见贤思齐
jiàn xián sī qíHọc hỏi từ xứng đáng
Nghĩa đen: Xem điều ước xứng đáng bằng nhau
Bắt nguồn từ Luận ngữ của Khổng Tử, thành ngữ này khuyến khích mọi người khi thấy người hiền (见贤) thì mong muốn (思) sánh bằng (齐) họ. Nó thể hiện lý tưởng Nho giáo về việc tự hoàn thiện bản thân thông qua những tấm gương tích cực. Vào thời nhà Hán, nó trở thành trụ cột của triết lý giáo dục, khuyến ...
Ví dụ
Đọc về các nhà lãnh đạo sáng tạo đã thúc đẩy cô ấy nâng cao kỹ năng của mình
阅读创新领袖的事迹激励她提升自己的技能
拔苗助长
bá miáo zhù zhǎngPhá hỏng thông qua sự can thiệp không kiên nhẫn
Nghĩa đen: Kéo cây con giúp tăng trưởng
Thành ngữ nông nghiệp này mô tả hành động phản tác dụng là nhổ mầm giúp lớn (拔苗助长), có nguồn gốc từ các tác phẩm của Mạnh Tử thời Chiến Quốc. Ông đã kể lại câu chuyện về một người nông dân nóng vội, vì không hài lòng với sự phát triển chậm chạp của cây con, đã mỗi ngày nhổ chúng lên một chút, cuối c...
Ví dụ
Sự can thiệp quá mức của cha mẹ quá mức đã làm tổn hại đến sự phát triển tự nhiên của trẻ
过于焦虑的父母过度干预损害了孩子的自然发展
青梅竹马
qīng méi zhú mǎNhững người yêu thời thơ ấu hoặc bạn bè
Nghĩa đen: Mận xanh và ngựa tre
Thành ngữ hoài niệm "thanh mai trúc mã" (mơ xanh và ngựa tre) bắt nguồn từ câu thơ của thi sĩ Lý Bạch đời Đường, nói về những người bạn thuở ấu thơ. Nó miêu tả cảnh trẻ con hái mơ trong khi cưỡi những con ngựa đồ chơi tạm bợ làm từ tre – một trò chơi phổ biến của trẻ con thời Trung Quốc cổ đại. Hình...
Ví dụ
Cặp đôi đã biết nhau từ khi còn nhỏ, chơi cùng nhau trong làng của họ
这对夫妇从小就认识，在村子里一起玩耍
爱毛反裘
ài máo fǎn qiúTôn vinh các giáo viên của một người hoặc nguồn gốc khiêm tốn
Nghĩa đen: Tình yêu lông rẽ từ trong ra ngoài áo lông
Văn bản 《Lã Thị Xuân Thu》 thời Chiến Quốc đề cập đến hình ảnh yêu lông (爱毛) đến mức lộn trái áo lông (反裘) để xem xét phần gốc rễ của nó. Các học giả thời Hán đã biến nó thành một phép ẩn dụ cho việc coi trọng nguồn gốc hơn vẻ bề ngoài. Ở miền bắc Trung Quốc, nơi lông thú cung cấp sự bảo vệ thiết yếu...
Ví dụ
Mặc dù được đào tạo chính thức, ông đã tôn trọng truyền thống dân gian của các nghệ nhân quê hương của mình
尽管受过正规训练，他仍尊重家乡民间工匠的传统
乐于助人
lè yú zhù rénTìm niềm vui chân thực trong việc giúp đỡ người khác
Nghĩa đen: Rất vui được giúp đỡ mọi người
Cụm từ này bắt nguồn từ những giáo lý đạo đức Nho giáo trong cuốn Luận ngữ được biên soạn vào khoảng năm 500 TCN. Khái niệm này xuất hiện trong các cuộc bàn luận của Khổng Tử về những động cơ khác nhau cho hành động đạo đức, trong đó niềm vui nội tại được coi là hình thái cao nhất. Vào thời nhà Hán,...
Ví dụ
Các tình nguyện viên đã dành những ngày cuối tuần giúp đỡ những người hàng xóm lớn tuổi sửa chữa nhà
这位志愿者利用周末帮助年长邻居修缮房屋
Tham khảo nhanh
Thêm danh sách thành ngữ Trung Hoa
10 Thành Ngữ Tiếng Trung Mạnh Mẽ Cho Thành Công Trong Kinh Doanh
Nắm vững những thành ngữ tiếng Trung (chengyu) thiết yếu này để gây ấn tượng trong các cuộc họp kinh doanh, đàm phán và môi trường chuyên nghiệp.
8 Thành Ngữ Tiếng Trung Tuyệt Đẹp Về Tình Yêu & Sự Lãng Mạn
Khám phá những thành ngữ tiếng Trung lãng mạn diễn tả tình yêu, sự tận tâm và các mối quan hệ một cách đầy chất thơ.
10 Thành Ngữ Tiếng Trung Mà Mọi Sinh Viên Nên Biết
Những thành ngữ tiếng Trung thiết yếu về học tập, giáo dục và thành công trong học tập sẽ truyền cảm hứng cho việc học của bạn.
8 Thành Ngữ Tiếng Trung Ý Nghĩa Về Tình Bạn
Tôn vinh những mối quan hệ bạn bè bằng những thành ngữ tiếng Trung chân thành về lòng trung thành, sự tin tưởng và tình bạn.
Học Thành Ngữ Trung Hoa Hàng Ngày
Nhận một thành ngữ Trung Hoa mới trên màn hình chính mỗi ngày với ứng dụng iOS miễn phí. Bao gồm phát âm pinyin, ý nghĩa và bối cảnh văn hóa.
Tải xuống trên App Store