倾盖如故(傾蓋如故)

Phát âm: qīng gài rú gù Nghĩa đen: Mũ nghiêng như những người bạn cũ

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Bắt nguồn từ thời Xuân Thu, thành ngữ tao nhã này mô tả sự đồng điệu tức thì giữa những tâm hồn tri kỷ, ví nó với việc nghiêng (倾) tấm che xe (盖) khi chào hỏi như (如) thể cố nhân (故). Hình ảnh này xuất phát từ nghi thức đường bộ cổ xưa của Trung Quốc, nơi lữ khách thường nghiêng tấm che xe để tỏ lòng kính trọng khi đi ngang qua. Các ghi chép lịch sử có nhắc đến việc những tình bạn huyền thoại giữa các học giả thường bắt đầu từ những cuộc gặp gỡ tình cờ như vậy. Ngày nay, cách dùng hiện đại tôn vinh hiện tượng kết nối tức thì giữa những người cùng chí hướng, đặc biệt trong các bối cảnh chuyên môn hoặc trí tuệ, nhấn mạnh rằng các mối quan hệ chân thật có thể vượt lên trên những quy ước xã hội hình thức.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Hai nhà khoa học ngay lập tức nhận ra niềm đam mê nghiên cứu chung của họ"

Tiếng Trung: 两位科学家立即认识到他们对研究的共同热情