闭月羞花(閉月羞花)

Phát âm: bì yuè xiū huā Nghĩa đen: Mặt trăng che hoa nhút nhát

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Bắt nguồn từ những miêu tả về mỹ nhân truyền kỳ Dương Quý Phi, một trong Tứ Đại Mỹ Nhân của Trung Quốc, thành ngữ này gợi tả một vẻ đẹp rạng rỡ đến mức khiến trăng (nguyệt) phải ẩn mình (bế) và hoa (hoa) phải tủi hổ (tu). Cụm từ này xuất hiện lần đầu tiên trong thi ca đời Đường, phản ánh những lý tưởng thẩm mỹ của thời kỳ đó, nơi các hiện tượng tự nhiên được dùng làm thước đo cho vẻ đẹp của con người. Các sử gia triều đình ghi nhận rằng sự hiện diện của Dương Quý Phi có thể làm lu mờ ánh sáng của các thiên thể và lấn át cả những đóa hoa đẹp nhất trong vườn. Mặc dù về mặt lịch sử, thành ngữ này được dùng riêng để chỉ vẻ đẹp hình thể, nhưng cách sử dụng hiện đại đã phát triển để ca ngợi bất kỳ hình thức xuất sắc nào lấn át môi trường xung quanh, dù nó vẫn giữ những liên hệ mạnh mẽ với sự duyên dáng và vẻ đẹp nữ tính.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Bài thuyết trình thanh lịch của cô ấy đã quyến rũ toàn bộ khán giả"

Tiếng Trung: 她优雅的演讲吸引了全场观众