世外桃源

Phát âm: shì wài táo yuán Nghĩa đen: Peach Spring Beyond World

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ "Thế ngoại đào nguyên" (世外桃源) – với Đào (桃) là hoa đào, Nguyên (源) là suối, Ngoại (外) là bên ngoài, Thế (世) là thế gian – xuất phát từ áng văn xuôi nổi tiếng thế kỷ 5 của Đào Uyên Minh kể về một ngư dân tình cờ phát hiện ra một vùng đất lý tưởng tách biệt. Câu chuyện về việc tìm thấy một thung lũng ẩn mình, nơi mọi người sống hòa thuận tuyệt đối, không hề hay biết về những biến động chính trị của đế chế, đã vang vọng sâu sắc trong văn hóa Trung Quốc. Cộng đồng lý tưởng đó, được đi vào qua một hang động trong một rừng đào, đã trở thành biểu tượng nguyên mẫu cho sự thoát ly khỏi những phiền muộn trần thế. Trong các triều đại Đường và Tống, vô số thi sĩ và họa sĩ đã diễn giải lại chủ đề này, tạo nên một truyền thống phong phú về hình ảnh những miền đất lý tưởng. Trong cách dùng hiện đại, cụm từ này dùng để miêu tả bất kỳ nơi ẩn náu thanh bình nào khỏi áp lực xã hội, dù là vật chất hay ẩn dụ, đặc biệt trong những trường hợp con người tìm kiếm sự chân thật và giản dị, tránh xa những phức tạp của cuộc sống hiện đại.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Khóa tu núi xa xôi cung cấp khu bảo tồn hoàn hảo từ City Stress"

Tiếng Trung: 偏远的山林度假村为城市压力提供了完美的避难所