冰消瓦解

Phát âm: bīng xiāo wǎ jiě Nghĩa đen: Băng tan chảy

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Hình ảnh sinh động về băng (冰) tan chảy (tiêu) và ngói (瓦) vỡ vụn (giải) bắt nguồn từ các văn bản quân sự, dùng để miêu tả sự sụp đổ bất ngờ của những đội hình tưởng chừng vững chắc. Lần đầu xuất hiện trong các biên niên sử thời Tam Quốc, cụm từ này miêu tả cách các liên minh vững chắc có thể đột ngột tan rã khi đối mặt với áp lực nội bộ hoặc mối đe dọa bên ngoài. Phép ẩn dụ này lấy sức mạnh từ quá trình tự nhiên của băng tan mùa xuân, khi khối băng đặc đột ngột mất đi sự gắn kết, tạo ra hiệu ứng tan rã dây chuyền. Các ghi chép lịch sử từ thời nhà Đường và nhà Tống thường xuyên sử dụng cụm từ này để miêu tả sự sụp đổ của các phe phái nổi loạn hoặc các triều đại suy tàn. Cách dùng hiện đại mở rộng ra bất kỳ tình huống nào mà các cấu trúc tưởng chừng ổn định – từ các đế chế kinh doanh đến các hệ thống chính trị – nhanh chóng tan rã dưới áp lực.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Bài thuyết trình của nhóm đã loại bỏ tất cả các phản đối đối với dự án"

Tiếng Trung: 团队的演示消除了项目所有的反对意见