守口如瓶

Phát âm: shǒu kǒu rú píng Nghĩa đen: Bảo vệ miệng như chai

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Ví miệng như bình (瓶) niêm phong, thành ngữ này ra đời từ thời nhà Đường khi những âm mưu triều đình khiến sự thận trọng trở nên thiết yếu để sống còn. Hình ảnh cái bình (瓶) ẩn dụ này được lấy cảm hứng từ những vật chứa quý giá được niêm phong dùng để đựng chất lỏng quý, sẽ mất giá trị nếu bị mở ra một cách bất cẩn. Các tài liệu lịch sử cho thấy việc giữ im lặng (守口) đã cứu mạng người trong các cuộc thanh trừng chính trị. Trong cách dùng hiện đại, thành ngữ này nhấn mạnh tính bảo mật trong công việc và tầm quan trọng của việc giữ bí mật, đặc biệt liên quan đến các mối quan hệ kinh doanh và cá nhân, nơi sự kín đáo là tối quan trọng.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Cố vấn đáng tin cậy không bao giờ rò rỉ thông tin nhạy cảm"

Tiếng Trung: 值得信赖的顾问从不泄露敏感信息