爱屋及乌(愛屋及烏)

Phát âm: ài wū jí wū Nghĩa đen: Nhà tình yêu và con quạ của nó

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này miêu tả tình yêu (爱) dành cho một ngôi nhà (屋) lan tỏa (及) đến cả con quạ (乌) đậu trên mái nhà. Có từ thời Chiến Quốc, nó lần đầu xuất hiện trong các văn bản bàn về việc tình cảm tự nhiên lan rộng đến những thứ liên quan. Con quạ, vốn được coi là loài chim tầm thường, trở nên đáng quý chỉ vì mối liên hệ của nó với ngôi nhà thân thương. Ban đầu được dùng để miêu tả tình yêu đôi lứa, nó đã phát triển để bao hàm những tình huống rộng hơn, nơi tình cảm vượt ra ngoài đối tượng chính. Cách dùng hiện đại áp dụng cho việc đối xử tốt với bạn bè hoặc gia đình của ai đó vì quý mến người đó, hoặc việc trân trọng các khía cạnh của một điều gì đó đơn giản vì mối liên hệ của nó với thứ chúng ta yêu quý.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Cô ấy yêu bạn của mình đến nỗi cô ấy thậm chí còn ấp ủ những thói quen kỳ dị của bạn mình"

Tiếng Trung: 她如此喜欢她的朋友，连朋友的怪癖也觉得可爱