守望相助

Phát âm: shǒu wàng xiāng zhù Nghĩa đen: Xem và giúp đỡ lẫn nhau

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Bắt nguồn từ các nguyên tắc tổ chức làng xã cổ đại Trung Quốc, cụm từ này miêu tả các cộng đồng trông nom (守望) và giúp đỡ (相助) lẫn nhau. Các ghi chép lịch sử từ thời nhà Chu kể chi tiết cách năm gia đình hình thành các nhóm tương trợ, cùng chia sẻ nhiệm vụ canh gác và hỗ trợ nông nghiệp. Khái niệm này đã chứng tỏ hiệu quả đến mức nó được đưa vào các hệ thống hành chính chính thức trong thời nhà Hán. Ngày nay, nó đại diện cho giá trị bền vững của tình đoàn kết cộng đồng và sự tương trợ lẫn nhau, đặc biệt là trong những lúc khó khăn.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Trong cuộc khủng hoảng, hàng xóm thay phiên nhau kiểm tra người cao tuổi"

Tiếng Trung: 在危机期间，邻居们轮流照看年长居民