守时如金(守時如金)

Phát âm: shǒu shí rú jīn Nghĩa đen: Giá trị thời gian như vàng

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này, xuất hiện trong bối cảnh văn hóa thương mại đang phát triển của triều đại nhà Tống, có nghĩa là coi trọng (如) thời gian (时) như vàng (金). Nó trở nên phổ biến khi đồng hồ nước cơ học cải thiện độ chính xác trong việc đo thời gian, khiến sự đúng giờ ngày càng trở nên quan trọng trong quan trường và thương mại. Sự so sánh này đặc biệt có ý nghĩa bởi vì vàng không chỉ quý giá mà còn hữu hạn và không thể thay thế được, giống như thời gian vậy. Trong triều đại nhà Minh, khái niệm này trở thành cốt lõi trong đạo đức kinh doanh của thương nhân và phong thái ứng xử của quan lại. Trong cách dùng hiện đại, nó nhấn mạnh sự đáng tin cậy trong công việc và quản lý thời gian, đặc biệt trong bối cảnh kinh doanh nơi sự đúng giờ thể hiện sự tôn trọng và tính chuyên nghiệp. Nó phản ánh một chân lý phổ quát rằng thời gian, không như hầu hết các nguồn lực khác, một khi đã mất đi thì không bao giờ có thể lấy lại được.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Cô ấy luôn đến sớm để họp, tôn trọng thời gian của mọi người"

Tiếng Trung: 她总是提前到达会议，尊重每个人的时间