改邪归正(改邪歸正)

Phát âm: gǎi xié guī zhèng Nghĩa đen: Chuyển từ sai về phía bên phải

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Bắt nguồn từ các kinh điển Phật giáo vào thời Đông Hán, thành ngữ này diễn tả hành trình từ bỏ (改) điều sai trái (邪) để quay về (归) với chính đạo (正). Phép ẩn dụ này lấy cảm hứng từ những quan sát thiên văn, nơi các vì sao lang thang quay trở về quỹ đạo đúng đắn của chúng. Thành ngữ này trở nên phổ biến vào thời nhà Đường khi Phật giáo lan rộng khắp Trung Quốc, mang đến một cái nhìn nhân ái về sự cải hóa đạo đức. Khái niệm này gây tiếng vang trong giới học giả Nho giáo, những người xem việc tu dưỡng đạo đức là một quá trình sửa chữa và cải thiện liên tục. Trong cách dùng hiện đại, thành ngữ này nhấn mạnh khả năng chuộc lỗi và thay đổi tích cực, đặc biệt trong các bối cảnh phục hồi nhân phẩm. Nó ngụ ý rằng sự chuyển hóa đạo đức đòi hỏi cả việc chủ động từ bỏ những hành vi có hại lẫn ý thức đón nhận các nguyên tắc tích cực.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sau vụ bê bối, công ty đã thực hiện các hướng dẫn đạo đức nghiêm ngặt"

Tiếng Trung: 在丑闻之后，公司实施了严格的道德准则