相提并论

Pagbigkas: xiāng tí bìng lùn Literal na kahulugan: Banggitin sa parehong hininga

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 相提并论 (xiāng tí bìng lùn) ay nagmula sa isang makasaysayang konteksto sa panahon ng Dinastiyang Kanlurang Han, ayon sa nakasulat sa 'Records of the Grand Historian' (史记) ni Sima Qian (司马迁). Kinasangkutan nito si Dou Ying (窦婴), isang mataas na opisyal na nakaramdam ng pagkakasala sa hindi pagprotekta sa prinsipe. Isang kaibigan ang nagmungkahi sa kanya na ang pananatili sa bahay at pakikisalamuha sa mga kababaihan habang ang prinsipe ay na-depose ay maaaring ituring na pagbatikos sa emperador, na parang inilalagay ang mga hindi magkakaugnay na bagay na magkasama (相提而论). Sa paglipas ng panahon, ang pariral na ito ay umunlad sa 相提并论, na nangangahulugang ihambing o itulad ang mga bagay na fundamentally na magkaiba. Ang mga karakter ay nahahati sa mga sumusunod: 相 (mutually), 提 (banggitin), 并 (sama-sama), 论 (talakayin). Sa makabagong gamit, nagbabala ito laban sa paghahambing ng mga hindi maihahambing na bagay, na binibigyang-diin ang kahalagahan ng discernment sa paghuhusga.

Mga Halimbawa

Ingles: "Hindi makatarungan na ihambing ang mga ganap na magkaibang artista sa parehong talakayan."

Tsino: 把这两位艺术家相提并论是不公平的。