先入为主

Pagbigkas: xiān rù wéi zhǔ Literal na kahulugan: Ang mga unang impresyon ay nangingibabaw

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 先入为主 (xiān rù wéi zhǔ) ay nagmula sa isang kwento sa dinastiyang Han, ayon sa nakasulat sa 'Book of Han' (《汉书》). Sa panahon ng paghahari ni Emperador Ai, ang mga opisyal tulad nina Dong Xian, Sun Chong, at Xi Fu Gong ay nakakuha ng pabor ng emperador. Sa kabila ng mga babala mula sa chancellor na si Wang Jia tungkol sa kanilang potensyal na magdulot ng problema, pinagkakatiwalaan ng emperador ang mga ito. Manipulado ni Xi Fu Gong ang emperador sa pamamagitan ng maling pag-angkin na ang mga Xiongnu ay nagplano ng isang pagsalakay, na nagdala sa emperador na halos gumawa ng isang madaliang desisyong militar. Ang idyomang ito ay nagbabala laban sa pagpapahintulot sa mga unang impresyon (先入, unang pumasok) na mangibabaw sa isang paghuhusga (为主, maging pangunahing). Binibigyang-diin nito ang panganib ng pagpapahintulot sa mga unang impresyon na makapagpahina sa kakayahang tumanggap ng bagong impormasyon. Sa makabagong gamit, nagsisilbi itong babala laban sa preconceived na mga ideya at binibigyang-diin ang kahalagahan ng pagiging bukas sa isipan.

Mga Halimbawa

Ingles: "Sa mga negosasyon, mahalaga ang pagtatatag ng isang malakas na paunang posisyon."

Tsino: 在谈判中，先入为主的立场至关重要。