铜墙铁壁
铜墙铁壁 (tóng qiáng tiě bì) literal nangangahulugang “tanso na pader, bakal na pader”at nagpapahayag ng “hindi mapapasok na depensa”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng estratehiya at aksyon.
Hinanap din bilang: tong qiang tie bi, tong qiang tie bi,铜墙铁壁 Kahulugan, 铜墙铁壁 sa Tagalog
Pagbigkas: tóng qiáng tiě bì Literal na kahulugan: Tanso na pader, bakal na pader
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma 铜墙铁壁 (tóng qiáng tiě bì) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang isang bagay bilang hindi mapapasok at hindi masisira. Ang mga karakter ay naglalarawan ng isang maliwanag na imahe ng 'tanso na pader' (铜, tanso) at 'bakal na pader' (铁, bakal), na sumasagisag sa mga matibay na depensa. Bagaman ang tiyak na pinagmulan ng kasaysayan ay hindi malinaw na naitala, ang parirala ay ginamit upang ilarawan ang mga militar na fortipikasyon o mga estratehiya na labis na malakas at ligtas. Sa modernong paggamit, ito ay tumutukoy sa anumang sitwasyon o estruktura na labis na protektado at mahirap pasukin.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang kanilang mga depensa ay napakalakas na walang kaaway ang makakapasok dito."
Tsino: 他们的防御如铜墙铁壁，敌人无法攻破。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa estratehiya at aksyon
驷马难追
sì mǎ nán zhuī
Hindi na mababawi ang nasabi.
Matuto pa →
亡羊补牢
wáng yáng bǔ láo
Hindi pa huli ang lahat para ayusin.
Matuto pa →
言不由衷
yán bù yóu zhōng
Magsalita nang hindi taos-puso
Matuto pa →
固若金汤
gù ruò jīn tāng
Hindi mapasok na depensa
Matuto pa →
翻云覆雨
fān yún fù yǔ
Hindi mahuhulaan at malalaking pagbabago
Matuto pa →
心猿意马
xīn yuán yì mǎ
Malikot at hindi nakatuon na isip
Matuto pa →
不痛不痒
bù tòng bù yǎng
Hindi epektibo at walang kabuluhan
Matuto pa →
七上八下
qī shàng bā xià
Balisa at hindi mapakali
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 铜墙铁壁 sa Tagalog?
铜墙铁壁 (tóng qiáng tiě bì) literal na nagsasalin bilang “Tanso na pader, bakal na pader”at ginagamit upang ipahayag “Hindi mapapasok na depensa”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngEstratehiya at Aksyon ..
Kailan 铜墙铁壁 ginagamit?
Sitwasyon: Ang kanilang mga depensa ay napakalakas na walang kaaway ang makakapasok dito.
Ano ang pinyin para sa 铜墙铁壁?
Ang pinyin pronunciation para sa 铜墙铁壁 ay “tóng qiáng tiě bì”.