痛改前非
痛改前非 (tòng gǎi qián fēi) literal nangangahulugang “masakit na baguhin ang mga nakaraang pagkakamali”at nagpapahayag ng “taos-pusong magsisi at magbago”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng mga relasyon at karakter.
Hinanap din bilang: tong gai qian fei, tong gai qian fei,痛改前非 Kahulugan, 痛改前非 sa Tagalog
Pagbigkas: tòng gǎi qián fēi Literal na kahulugan: Masakit na baguhin ang mga nakaraang pagkakamali
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng masakit (痛) na pagbabago (改) ng mga nakaraang (前) pagkakamali (非) ng isang tao. Ang pagsasama ng 'tong' (痛, sakit) ay nagmumungkahi ng tunay na pagsisisi sa halip na mababaw na reporma. Ang parirala ay lumitaw sa mga teksto tungkol sa moral na pagbabago at pagsisisi. Pinahahalagahan nito ang malalim na pagbabago na isinilang mula sa taos-pusong pagkilala sa mga nakaraang pagkakamali. Ang modernong paggamit ay naglalarawan ng tunay na reporma kasunod ng pagkakamali, na nagbibigay-diin sa emosyonal at moral na lalim na kinakailangan para sa tunay na pagbabago sa halip na simpleng pag-aayos ng pag-uugali.
Mga Halimbawa
Ingles: "Pagkatapos ng insidente, nagpasya siyang ganap na baguhin ang kanyang mga paraan."
Tsino: 事件之后，他决心痛改前非。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa mga relasyon at karakter
Matuto pa →
负荆请罪
fù jīng qǐng zuì
Taos-pusong umamin sa pagkakamali at tanggapin ang kahihinatnan.
Matuto pa →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Sabik na naghihintay sa isang tao o bagay
Matuto pa →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Walang hanggan; walang katapusan
Matuto pa →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Maging tapat sa salita ng isang tao
Matuto pa →
名副其实
míng fù qí shí
Nabubuhay ayon sa pangalan o reputasyon ng isang tao
Matuto pa →
粗心大意
cū xīn dà yì
Walang ingat; pabaya
Matuto pa →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Mapagmatuwid sa sarili; may opinyon
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 痛改前非 sa Tagalog?
痛改前非 (tòng gǎi qián fēi) literal na nagsasalin bilang “Masakit na baguhin ang mga nakaraang pagkakamali”at ginagamit upang ipahayag “Taos-pusong magsisi at magbago”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngMga Relasyon at Karakter ..
Kailan 痛改前非 ginagamit?
Sitwasyon: Pagkatapos ng insidente, nagpasya siyang ganap na baguhin ang kanyang mga paraan.
Ano ang pinyin para sa 痛改前非?
Ang pinyin pronunciation para sa 痛改前非 ay “tòng gǎi qián fēi”.