视而不见
视而不见 (shì ér bù jiàn) literal nangangahulugang “look but not see”at nagpapahayag ng “turn a blind eye; deliberately ignore”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng mga relasyon at karakter.
Hinanap din bilang: shi er bu jian, shi er bu jian,视而不见 Kahulugan, 视而不见 sa Tagalog
Pagbigkas: shì ér bù jiàn Literal na kahulugan: Look but not see
Pinagmulan at Paggamit
This idiom describes looking (视) but not (不) seeing (见), indicating willful blindness rather than genuine inability to perceive. The phrase originated in Daoist philosophy discussing how distracted minds fail to register what's before them. It evolved to describe deliberate ignorance or choosing not to acknowledge obvious realities. Modern usage commonly criticizes those who intentionally overlook problems, injustice, or inconvenient truths that they would prefer to ignore.
Mga Halimbawa
Ingles: "Management deliberately ignored the obvious problems."
Tsino: 管理层对明显的问题视而不见。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa mga relasyon at karakter
Matuto pa →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Sabik na naghihintay sa isang tao o bagay
Matuto pa →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Walang hanggan; walang katapusan
Matuto pa →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Maging tapat sa salita ng isang tao
Matuto pa →
名副其实
míng fù qí shí
Nabubuhay ayon sa pangalan o reputasyon ng isang tao
Matuto pa →
粗心大意
cū xīn dà yì
Walang ingat; pabaya
Matuto pa →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Mapagmatuwid sa sarili; may opinyon
Matuto pa →
心平气和
xīn píng qì hé
Kalmado at mahinahon; pantay ang ugali
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 视而不见 sa Tagalog?
视而不见 (shì ér bù jiàn) literal na nagsasalin bilang “Look but not see”at ginagamit upang ipahayag “Turn a blind eye; deliberately ignore”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngMga Relasyon at Karakter ..
Kailan 视而不见 ginagamit?
Sitwasyon: Management deliberately ignored the obvious problems.
Ano ang pinyin para sa 视而不见?
Ang pinyin pronunciation para sa 视而不见 ay “shì ér bù jiàn”.