声名狼藉

Pagbigkas: shēng míng láng jí Literal na kahulugan: Reputasyon sa mga piraso

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 声名狼藉 (shēng míng láng jí) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang isang sitwasyon kung saan ang reputasyon ng isang tao (声名, shēng míng) ay nasa mga piraso, katulad ng lungga ng lobo (狼藉, láng jí) na nagkalat ng kaguluhan at kalat. Ang imahen ay nag-uudyok ng isang maliwanag na larawan ng isang dating iginagalang na pangalan na ngayon ay nauugnay sa kahihiyan at iskandalo. Bagaman ang tiyak na makasaysayang pinagmulan ng idyoma na ito ay hindi maayos na naitala, ito ay sumasalamin sa diwa ng kung paano ang pampublikong pananaw ay maaaring dramatikong magbago mula sa karangalan patungo sa kasiraan. Sa modernong gamit, ang 声名狼藉 ay nagsisilbing babalang paalala ng kahinaan ng reputasyon, na nagtutulak sa mga indibidwal na panatilihin ang integridad at iwasan ang mga aksyon na maaaring humantong sa pampublikong kahihiyan.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang kanyang mga aksyon ay nagdulot ng isang nakakapanghimagsik na reputasyon na nagtakip sa anumang kanyang mga nakaraang tagumpay."

Tsino: 他的行为导致了声名狼藉，掩盖了他之前的成就。