8 Idyoma ng Tsino Tungkol sa Paninibugho at Inggit
Mga berdeng-mata na idyoma ng Tsino tungkol sa paninibugho, inggit, at ang mapanirang kapangyarihan ng kasakiman.
Ang paninibugho at inggit ay mga unibersal na emosyon ng tao, at ang mga idyoma ng Tsino ay kumukuha ng kanilang maraming kulay - mula sa banayad na paghanga hanggang sa mapanirang obsesyon. Ang mga ekspresyon na ito ay nagbabala tungkol sa mga panganib ng paghahambing.
抱薪救火
bào xīn jiù huǒPalalain ang sitwasyon
Literal na kahulugan: Magdala ng kahoy, patayin ang apoy
Ang kabalintunaang imahe ng pagdadala (抱) ng panggatong (薪) upang apulain (救) ang isang sunog (火) ay lumitaw noong Panahon ng Naglalabanang mga Estado bilang metapora para sa mga pagkilos na bumabalik sa sarili. Ipinapakita ng mga tala ng kasaysayan na ito ay ginamit upang pintasan ang mga patakaran...
Halimbawa
Ang kanilang padalos-dalos na solusyon ay lalo lamang nagpalubha sa mga umiiral nang problema.
他们仓促的解决方案只是使现有问题更加复杂
引火烧身
yǐn huǒ shāo shēnMagdulot ng kapahamakan sa sarili
Literal na kahulugan: Hilahin ang apoy, sunugin ang sarili
Ang babalang idyoma na ito ay naglalarawan ng gawaing paghila (引) ng apoy (火) upang masunog (烧) ang sarili (身), na nagmula sa Panahon ng Tagsibol at Taglagas. Una itong lumitaw sa mga makasaysayang salaysay tungkol sa mga nagpakana na, sa pagtatangkang manakit ng iba, ay sa huli'y nagdulot ng kanila...
Halimbawa
Ang kanyang mga kaduda-dudang gawi sa negosyo ang sa huli'y nagdulot ng kanyang pagbagsak.
他不当的商业行为最终导致了自己的垮台
隔岸观火
gé àn guān huǒManood ng problema mula sa ligtas na kalayuan
Literal na kahulugan: Panoorin ang sunog mula sa kabilang pampang
Ang idyomang ito ay naglalarawan ng panonood (观) ng sunog (火) mula sa kabilang (隔) pampang (岸), na nagmula sa mga salaysay noong Tang Dynasty tungkol sa mga sunog sa mga nayon sa tabing-ilog. Ikinuwento ng mga tala ng kasaysayan kung paano ligtas na nasusubaybayan ng mga nasa kabilang ibayo ng ilog ...
Halimbawa
Pinanood ng kalabang kumpanya ang krisis ng kanilang karibal nang hindi nag-aalok ng tulong.
竞争公司隔岸观火，看着对手的危机而不提供帮助
洞若观火
dòng ruò guān huǒLubos na maunawaan nang malinaw
Literal na kahulugan: Kasinglinaw ng pagmamasid sa apoy
Ang idyomang "洞若观火" ay naglalarawan ng pag-unawa sa isang bagay na kasinglinaw ng pagmamasid sa apoy. Ito ay nagmula sa panahon ng Warring States at unang lumitaw sa mga tekstong Daoistiko, na naglalarawan ng kalinawan ng pag-iisip na nakamit sa pamamagitan ng pagmumuni-muni, kung saan ang mga kumpl...
Halimbawa
Ang pagsusuri ng detektib ay nagbigay linaw sa kumplikadong kaso, kaya't ito'y biglang naging madaling maunawaan.
侦探的分析使复杂的案件突然变得清晰明了
覆水难收
fù shuǐ nán shōuHindi na mababawi ang mga nagawa.
Literal na kahulugan: Mahirap nang bawiin ang natapong tubig.
Ang idyomang ito na tumutukoy sa kawalang-balikan ay nagsasaad na ang tubig na natapon (覆水) ay mahirap (难) nang tipunin (收) muli, at nagmula sa panitikan ng Dinastiyang Tang. Una itong lumitaw sa isang tula tungkol sa hindi na mababawing paghihiwalay ng mag-asawa, ipinaghahambing ang kanilang relasy...
Halimbawa
Matapos niyang ibunyag ang lihim na impormasyon, napagtanto niya na may mga pagkakamaling hindi na mababawi.
在泄露机密信息后，他意识到有些错误无法挽回
恶贯满盈
è guàn mǎn yíngNaipong masasamang gawa na hinog na para sa kaparusahan
Literal na kahulugan: Kasamaang naipon at lubusang napuno
Ipinakilala ng mga metapisikal na talakayan noong Dinastiyang Han ang imaheng ito ng kasamaang (恶) naipon hanggang sa lubusang (满) umapaw (盈). Pinalakas ng impluwensyang Budismo ang koneksyon nito sa hindi maiiwasang bunga ng karma. Ang metapora ng kasamaan bilang likido na unti-unting pumupuno sa i...
Halimbawa
Matapos ang mga dekada ng katiwalian, sa wakas ay nilapatan ng katarungan ang opisyal.
经过几十年的腐败，这名官员终于被绳之以法
自食其果
zì shí qí guǒAnihin ang iyong itinanim; magdusa ng mga kahihinatnan
Literal na kahulugan: Sarili kumain ng bunga nito
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagkain (食) ng bunga (果) ng sariling (自其) mga aksyon - pagdurusa sa mga kahihinatnan ng pag-uugali ng isang tao. Ang agrikultural na metapora ay nag-uugnay ng mga aksyon sa kanilang natural na mga resulta, tulad ng mga puno na gumagawa ng bunga mula sa mga binhin...
Halimbawa
Ang kanyang kawalan ng katapatan ay kalaunan ay bumalik sa kanya.
他的不诚实最终让他自食其果。
怒不可遏
nù bù kě èMaging galit na galit na hindi makontrol.
Literal na kahulugan: Galit na hindi mapigilan.
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng galit (怒) na hindi (不可) mapigilan (遏). Inilalarawan nito ang galit na napakatindi na nalulula nito ang lahat ng pagtatangka sa pagkontrol sa sarili. Lumitaw ang parirala sa mga teksto na naglalarawan ng matuwid na galit sa kawalan ng katarungan o pagtataksil. Ang...
Halimbawa
Nang matuklasan ang pagtataksil, siya ay naging galit na galit na hindi makontrol.
发现背叛后，他怒不可遏。
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store