10 Idyoma ng Tsino Tungkol sa Galit at Pagkawala ng Pasyensya

Palalain ang sitwasyon

Literal na kahulugan: Magdala ng kahoy, patayin ang apoy

Ang kabalintunaang imahe ng pagdadala (抱) ng panggatong (薪) upang apulain (救) ang isang sunog (火) ay lumitaw noong Panahon ng Naglalabanang mga Estado bilang metapora para sa mga pagkilos na bumabalik sa sarili. Ipinapakita ng mga tala ng kasaysayan na ito ay ginamit upang pintasan ang mga patakaran...

Magdulot ng kapahamakan sa sarili

Literal na kahulugan: Hilahin ang apoy, sunugin ang sarili

Ang babalang idyoma na ito ay naglalarawan ng gawaing paghila (引) ng apoy (火) upang masunog (烧) ang sarili (身), na nagmula sa Panahon ng Tagsibol at Taglagas. Una itong lumitaw sa mga makasaysayang salaysay tungkol sa mga nagpakana na, sa pagtatangkang manakit ng iba, ay sa huli'y nagdulot ng kanila...

Manood ng problema mula sa ligtas na kalayuan

Literal na kahulugan: Panoorin ang sunog mula sa kabilang pampang

Ang idyomang ito ay naglalarawan ng panonood (观) ng sunog (火) mula sa kabilang (隔) pampang (岸), na nagmula sa mga salaysay noong Tang Dynasty tungkol sa mga sunog sa mga nayon sa tabing-ilog. Ikinuwento ng mga tala ng kasaysayan kung paano ligtas na nasusubaybayan ng mga nasa kabilang ibayo ng ilog ...

Lubos na maunawaan nang malinaw

Literal na kahulugan: Kasinglinaw ng pagmamasid sa apoy

Ang idyomang "洞若观火" ay naglalarawan ng pag-unawa sa isang bagay na kasinglinaw ng pagmamasid sa apoy. Ito ay nagmula sa panahon ng Warring States at unang lumitaw sa mga tekstong Daoistiko, na naglalarawan ng kalinawan ng pag-iisip na nakamit sa pamamagitan ng pagmumuni-muni, kung saan ang mga kumpl...

Ang mga inosenteng nadadamay ay nagdurusa dahil sa mga problema ng iba.

Literal na kahulugan: Nasusunog ang tarangkahan ng lungsod

Ang idyomang ito ay nagmula sa isang mas mahabang pananalita kung saan nasusunog ang tarangkahan ng lungsod, at kumakalat ang kalamidad upang makasama maging sa mga isda sa kanal. Nagmula ito sa mga babala ng pamamahala noong Dinastiyang Han tungkol sa kung paano nakakaapekto ang mga problema sa sen...

Hindi mapigilang maakit sa sariling kapahamakan

Literal na kahulugan: Pagsugod ng gamugamo sa apoy

Ang mga naturalista noong Dinastiyang Han ang unang nagtala ng ganitong mapanirang sariling penomenon ng mga gamugamong (飞蛾) sumusugod sa ningas ng apoy (扑火). Binago ng mga makata noong Dinastiyang Tang ang likas na obserbasyong ito upang maging isang makapangyarihang metapora para sa mapanirang-sar...

Sumiklab sa matinding galit o poot.

Literal na kahulugan: Sumisiklab ang apoy nang tatlong zhang ang taas.

Ang mga direktor ng teatro noong Dinastiyang Tang ang unang gumamit ng matingkad na larawang ito ng galit bilang apoy (火) na umaakyat (冒) nang tatlong zhang (三丈) ang taas - humigit-kumulang 10 metro - sa mga direksyon sa entablado. Inutusan ang mga aktor na pisikal na ipakita ang tindi ng galit sa g...

Highest level of mastery; consummate skill

Literal na kahulugan: Furnace fire pure blue

This idiom derives from Daoist alchemy, where the furnace fire (炉火) turning pure blue (纯青) indicated the highest temperature needed for successful transmutation. This color change signified mastery of the alchemical process. The phrase evolved to describe supreme skill in any field - when technique ...

Go through fire and water; brave any danger

Literal na kahulugan: Go into boiling water step on fire

Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagpunta sa (赴) kumukulong tubig (汤) at pagtapak sa (蹈) apoy (火). Kinakatawan nito ang pagiging handa na harapin ang matinding panganib o paghihirap. Lumitaw ang parirala sa mga sinaunang teksto na naglalarawan ng mga tapat na nasasakupan na ipagsasapalaran ang k...

Maging moody; magkaroon ng hindi mahuhulaan na emosyon.

Literal na kahulugan: Kagalakan at galit na walang katatagan.

Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagkakaroon ng kagalakan (喜) at galit (怒) na walang (无) pagkakapare-pareho (常). Inilalarawan nito ang isang taong ang mga emosyon ay hindi mahuhulaan at pabagu-bago. Lumitaw ang parirala sa mga makasaysayang teksto na naglalarawan ng mga pabagu-bagong pinuno na a...