10 Sipi ng Pilosopiya ng Tsino at mga Aral sa Buhay

Ang mga aksyon ay may kahihinatnan.

Literal na kahulugan: Pagbabalik ng Sanhi at Bunga

Ang idyoma na ito ay naglalaman ng konseptong Budista na ang mga sanhi (因) at bunga (果) ay hindi maiiwasang bumabalik (报应) bilang mga kahihinatnan. Ipinakilala kasama ng Budismo noong Panahon ng Han Dynasty, ito ay malawakang tinanggap noong Panahon ng Tang, nag-aalok ng isang sopistikadong balangka...

Nangyayari ang mga bagay sa tamang panahon.

Literal na kahulugan: Hinog na melo, nalalagas ang tangkay.

Ang agrikultural na metapora na ito ay naglalarawan kung paano natural na nalalagas ang isang melo (瓜) mula sa tangkay nito (蒂) kapag hinog na (熟). Nagmula ito sa karunungan ng mga magsasaka noong Panahon ng Tagsibol at Taglagas. Napansin ng mga magsasaka na ang pagpilit na tanggalin ang melo sa bag...

Ang maliliit na palatandaan ay nagpapakita ng malaking larawan.

Literal na kahulugan: Sa isang dahon, alam ang taglagas

Ang malalim na obserbasyon na mula sa isang (一) dahon (叶) ay malalaman (知) na ang pagdating (秋) ng taglagas ay nagmula sa mga sulatin ng mga naturalista noong Dinastiyang Song, partikular sa mga akda ni Su Shi. Sinisimbolo ng idyoma ang tradisyong pantas ng Tsino na magbasa ng mas malalim na kahulug...

Hindi pa huli ang lahat para ayusin.

Literal na kahulugan: Ayusin ang kural matapos mawala ang tupa.

Ang praktikal na karunungang ito ay nagmula sa isang sinaunang pastol na, matapos mawala (亡) ang kanyang mga tupa (羊), ay sa wakas inayos (补) ang kanyang kural (牢). Ang kuwento, na naitala sa 'Guanzi', ay naging isang parabula ng pamamahala noong panahon ng Warring States. Ginamit ito ng mga opisyal...

Magkakaugnay na mga Kapalaran

Literal na kahulugan: Kapag nawala ang labi, lalamigin ang ngipin

Ang makulay na metapora na ito ay nagmula sa Panahon ng Naglalabanang mga Estado, nang balaan ng tagapayo na si Li Ke ang estado ng Wei tungkol sa pagtalikod sa kaalyado nito. Ipinaliwanag niya na kapag nawala ang mga labi (唇), lalamigin ang mga ngipin (齿), na naglalarawan ng kanilang pagkakasalalay...

Nabigo dahil sa pagsuko malapit sa katapusan.

Literal na kahulugan: Nabigo ang gawain dahil sa kulang na isang basket.

Ang sinaunang tekstong Tsino na 'Hanfeizi' ay nagkukuwento tungkol sa isang lalaki na huminto sa paghahakot ng lupa (功) na kulang na lang ng isang basket (篑) para makumpleto ang kanyang bundok. Ito ay nagtuturo kung paano maaaring bumagsak ang mga proyekto sa pinakahuling bahagi. Ginamit ng mga isko...

Hindi na mababawi ang mga nagawa.

Literal na kahulugan: Mahirap nang bawiin ang natapong tubig.

Ang idyomang ito na tumutukoy sa kawalang-balikan ay nagsasaad na ang tubig na natapon (覆水) ay mahirap (难) nang tipunin (收) muli, at nagmula sa panitikan ng Dinastiyang Tang. Una itong lumitaw sa isang tula tungkol sa hindi na mababawing paghihiwalay ng mag-asawa, ipinaghahambing ang kanilang relasy...

Ang likas na pagpili ang nagtatanggal sa mga hindi akma.

Literal na kahulugan: Ang nakahihigit ang nananaig, ang mahina ang natatanggal.

Ang idyomang pang-ebolusyon na ito ay naglalarawan kung paano nananaig ang nakahihigit (优) at natatanggal ang mahina (劣). Pumasok ito sa diskurso ng Tsina noong huling bahagi ng Dinastiyang Qing sa pamamagitan ng mga salin ng social Darwinism ni Herbert Spencer. Nakilala ito nang husto noong mga kil...

Anihin ang iyong itinanim; magdusa ng mga kahihinatnan

Literal na kahulugan: Sarili kumain ng bunga nito

Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagkain (食) ng bunga (果) ng sariling (自其) mga aksyon - pagdurusa sa mga kahihinatnan ng pag-uugali ng isang tao. Ang agrikultural na metapora ay nag-uugnay ng mga aksyon sa kanilang natural na mga resulta, tulad ng mga puno na gumagawa ng bunga mula sa mga binhin...

Ang pagmamadali ay nagdudulot ng pag-aaksaya; mas maraming pagmamadali mas kaunting bilis

Literal na kahulugan: Nais ang bilis, hindi maabot

Inilalarawan ng idyoma na ito ang pagnanais (欲) ng bilis (速) ngunit hindi (不) pag-abot (达) sa layunin. Mula sa Analects kung saan nagbabala si Confucius na ang pagmamadali ay humahadlang sa halip na tumulong. Kinukuha ng parirala ang paradox na ang pagmamadali ay madalas na nagpapabagal sa pag-unlad...