8 Idyoma ng Tsino na May Bilang Siyam (九)

Ang mga salita ay may malaking bigat

Literal na kahulugan: Mga salitang kasingbigat ng siyam na kaldero

Noong panahon ng Dinastiyang Zhou, ang siyam na sagradong tansong kaldero (鼎) ay sumisimbolo sa kapangyarihan ng emperador. Ang idyoma na ito ay nagtutulad sa isang (一) salita (言) sa bigat ng siyam (九) na sisidlang ito, na nagbibigay-diin sa pambihirang pagiging mapagkakatiwalaan. Ang mga makasaysay...

Napakataas na posibilidad, humigit-kumulang 80-90 porsiyento.

Literal na kahulugan: Sa bawat sampu, may walo o siyam.

Ang mga iskolar ng Dinastiyang Song, habang tinatalakay ang kalikasan ng probabilidad, ang nagbigay sa atin ng tumpak na paraan upang ipahayag ang pagiging posible—na mula sa sampung kaso (十), walo o siyam (八九) ang mangyayari ayon sa inaasahan. Nag-alok ang parirala ng matematikal na katumpakan sa p...

Isang patak sa balde; napakaliit na halaga

Literal na kahulugan: Isang buhok mula sa siyam na baka

Nagmula ang idyoma na ito sa isang liham na isinulat ng dakilang mananalaysay ng Dinastiyang Han na si Sima Qian (司马迁) sa kanyang kaibigang si Ren An. Matapos kastrahin bilang parusa sa pagtatanggol sa isang napahiyang heneral, isinulat ni Sima Qian na ang kanyang kamatayan ay magiging kasing hindi ...

Tuparin ang mga pangako nang buong katapatan

Literal na kahulugan: Isang pangako, libong ginto

Nagmula sa Panahon ng Tagsibol at Taglagas, ang idyomang ito ay nagtutumbas ng isang (一) pangako (诺) sa isang libong ginto (千金). Nakilala ito sa pamamagitan ng kuwento ni Ji Zha, na tumupad sa pangako sa isang namayapa na, sa kabila ng matinding personal na sakripisyo. Ang konsepto ay naging sentro ...

Naperpekto sa paulit-ulit na pagpipino

Literal na kahulugan: Libong pukpok, daang pagpapanday

Ang metaporang ito na hango sa paggawa ng metal ay nagpapaliwanag ng isang bagay na sumailalim sa libong pukpok ng martilyo at daang pagpapanday. Ito ay nagmula sa mga paglalarawan ng paggawa ng espada noong Dinastiyang Han. Detalyado sa mga talaan ng kasaysayan kung paano nangangailangan ang pinaka...

Patuloy na nagbabago; patuloy na nag-iiba

Literal na kahulugan: Libong pagbabago sampung libong pagbabago

Ginagamit ng idyoma na ito ang malalaking bilang na 'libo' (千) at 'sampung libo' (万) na may 'pagbabago' (变) at 'pagbabago' (化) upang ilarawan ang patuloy na pagbabago. Binibigyang-diin ng hyperbolic na mga numero ang walang katapusang iba't ibang mga pagbabago. Sinasalamin ng parirala ang pilosopiya...

Pangmatagalang plano; bagay na may pangmatagalang kahalagahan

Literal na kahulugan: Isang daang taong dakilang plano

Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng isang dakilang (大) plano (计) na sumasaklaw sa isang daang (百) taon (年). Binibigyang-diin nito ang pangmatagalang pag-iisip at pagpaplano na lumalampas sa agarang mga alalahanin sa mga susunod na henerasyon. Ang parirala ay lumitaw sa mga teksto na tumatalakay sa ...

Maglakbay ng malayo

Literal na kahulugan: Isang libong milya ang layo

Inilalarawan ng idyoma na ito ang isang libong (千) milya (里) na malayo (迢迢). Ang dobleng 迢 ay nagbibigay-diin sa kalayuan at haba ng paglalakbay. Kinukuha ng parirala ang pagsisikap ng paglalakbay sa malalayong distansya. Ang modernong paggamit ay naglalarawan ng pagmumula sa malayo, na nagbibigay-d...