10 Nakapagpapasiglang Idyoma ng Tsino para sa Pagpapalakas ng Loob

Ang pagkakaisa ay lumilikha ng lakas.

Literal na kahulugan: Maraming kalooban, bumubuo ng pader.

Ang arkitektural na metapora na ito ay nagpapakita kung paano ang maraming kalooban (众志) ay maaaring bumuo ng isang di-malalagpasang pader (城), na hango sa sinaunang arkitektura ng depensa ng Tsina. Nagkamit ito ng kahalagahan noong panahon ng Warring States kung kailan nangailangan ang mga pader ng...

Sumulong nang buong tapang sa kabila ng kahirapan.

Literal na kahulugan: Matapang na sumulong sa mabilis na agos.

Ang dinamikong idyomang ito ay naglalarawan ng buong tapang (勇) na pagsulong (进) sa mabilis (急) na agos (流). Nagmula ito sa mga paglalarawan noong Dinastiyang Tang tungkol sa mga bihasang bangkero na naglalayag sa mapanganib na Three Gorges ng Yangtze River. Ang parirala ay nagkaroon ng kahalagahang...

Perpektong paggawa nang walang rebisyon.

Literal na kahulugan: Akdang hindi na kailangan pang iwasto.

Ang idyomang ito na walang kapintasan ay naglalarawan ng isang akda (文) na hindi na (不) kailangang dagdagan (加) ng anumang pagwawasto (点). Tumutukoy ito kay Lu Ji, isang henyong manunulat mula sa Panahon ng Tatlong Kaharian. Ayon sa mga tala ng kasaysayan, ang mga komposisyon ni Lu ay lumalabas na n...

Ang likas na pagpili ang nagtatanggal sa mga hindi akma.

Literal na kahulugan: Ang nakahihigit ang nananaig, ang mahina ang natatanggal.

Ang idyomang pang-ebolusyon na ito ay naglalarawan kung paano nananaig ang nakahihigit (优) at natatanggal ang mahina (劣). Pumasok ito sa diskurso ng Tsina noong huling bahagi ng Dinastiyang Qing sa pamamagitan ng mga salin ng social Darwinism ni Herbert Spencer. Nakilala ito nang husto noong mga kil...

Magboluntaryo nang buong tapang; sumulong nang kusang-loob

Literal na kahulugan: Magrekomenda sa sarili nang may sigla at tapang

Inilalarawan ng idyoma na ito ang pagboboluntaryo (自告) nang may sigla (奋) at tapang (勇), na binibigyang-diin ang inisyatiba at katapangan sa pagsulong. Pinagsasama ng parirala ang self-nomination sa mga katangiang kinakailangan upang sundin. Lumitaw ito sa mga makasaysayang teksto na naglalarawan ng...

Lumala; tumindi nang negatibo

Literal na kahulugan: Pagbabago ng pinagmulan dagdagan ang kalubhaan

Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagbabago (变) mula sa orihinal (本) na estado sa pamamagitan ng pagdaragdag (加) ng kalubhaan (厉). Inilalarawan nito ang mga sitwasyon na lumalala sa halip na bumuti, na may mga problemang tumitindi sa halip na malutas. Ang parirala ay lumitaw sa mga makasaysayang ...

Magdagdag ng insulto sa pinsala; palalain ang mga bagay

Literal na kahulugan: Magdagdag ng frost sa ibabaw ng snow

Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagdaragdag (加) ng frost (霜) sa ibabaw (上) ng snow (雪). Ang snow at frost ay parehong malamig, kaya ang pagdaragdag ng frost sa snow ay nagpapatindi ng isang mahirap na sitwasyon. Ang parirala ay malinaw na nakukuha ang pagsasama-sama ng mga kasawian. Lumitaw ito...

Magbahagi ng parehong mga layunin at halaga

Literal na kahulugan: Parehong aspirasyon, nakahanay na mga landas

Inilalarawan ng idyoma na ito ang pagkakaroon ng parehong (同) mga aspirasyon (志) at nakahanay (合) na mga landas (道). Inilalarawan nito ang mga taong nagkakaisa sa pamamagitan ng magkatulad na mga layunin at halaga kaysa sa simpleng kalapitan o kaginhawahan. Binibigyang-diin ng parirala ang ideolohik...

Mayroon nang panalo sa bag; tiyak na mananalo

Literal na kahulugan: Mahigpit na hawakan ang panalong tiket

Ipinapaliwanag ng idyoma na ito ang mahigpit (稳) na paghawak (操) sa panalong (胜) tiket (券). Inilalarawan nito ang pagkakaroon ng halos tiyak na tagumpay, tulad ng paghawak ng isang panalong tiket sa loterya. Ipinapahayag ng parirala ang kumpiyansa sa tiyak na tagumpay. Ang modernong paggamit ay nagl...

Tiyak na ang tagumpay; maging kumpiyansa sa panalo

Literal na kahulugan: Tiket ng tagumpay sa kamay

Ipinapaliwanag ng idyoma na ito ang tiket (券) ng tagumpay (胜) na nasa (在) kamay (握) ng isa. Katulad ng 稳操胜券, inilalarawan nito ang tiyak na tagumpay. Ipinapahayag ng parirala ang kumpiyansa na ang tagumpay ay naseguro na. Ang modernong paggamit ay naglalarawan ng mga sitwasyon kung saan nararamdaman...