8 Idyoma ng Tsino Tungkol sa Masasamang Amo at Nakalalasong Pamumuno
Makukulay na mga idyoma ng Tsino na naglalarawan ng mga kakila-kilabot na amo, mga incompetent na tagapamahala, at nakalalasong pag-uugali sa lugar ng trabaho.
Ang Tsino ay may napakagandang nagpapahayag na mga idyoma para sa paglalarawan ng masasamang amo - mula sa mga umaabuso sa kapangyarihan hanggang sa mga kumukuha ng kredito para sa gawain ng iba. Inilarawan ng mga makukulay na ekspresyong ito ang mga kontrabida sa lugar ng trabaho sa loob ng maraming siglo.
出类拔萃
chū lèi bá cuìKahusayan na nangingibabaw sa lahat ng iba pa
Literal na kahulugan: Namumukod-tangi sa karamihan
Ang natatanging idyomang ito ay naglalarawan ng paglitaw (出) mula sa isang kategorya (类) at paglampas (拔) sa karamihan (萃), na nagmula sa Aklat ng Huling Han. Una itong inilarawan sa mga opisyal na ang pambihirang talento ay nagpabukod-tangi sa kanila mula sa mga kasamahan. Ang agrikultural na metap...
Halimbawa
Ang kanyang research paper ay malinaw na nakahihigit sa lahat ng iba pa na isinumite sa kumperensya.
她的研究论文明显优于提交给会议的所有其他论文
庸人自扰
yōng rén zì rǎoLumilikha ng hindi kinakailangang problema para sa sarili.
Literal na kahulugan: Karaniwang tao na nanggugulo sa sarili.
Ang sikolohikal na idyomang ito ay naglalarawan kung paano ang mga karaniwang tao (庸人) ay nagpapakaabala sa sarili (自扰) sa mga imahinasyong alalahanin. Nagmula ito sa mga sinulat ng pilosopong si Wang Yangming ng Dinastiyang Ming, kung saan napansin niya kung paano lumilikha ang mga ordinaryong isip...
Halimbawa
Gumawa siya ng mga problemang likha lang ng kanyang isip at ginugol ang mga araw sa pag-aalala tungkol sa mga sitwasyong hindi naman kailanman nangyari.
她创造了想象中的问题，花了好几天担心那些从未发生的情况
不可救药
bù kě jiù yàoWala nang pag-asa para sa pagbabago o pagtutuwid
Literal na kahulugan: Hindi na maililigtas ng gamot
Ipinakilala ng dakilang manggagamot na si Zhang Zhongjing sa kanyang 'Treatise on Cold Damage Disorders' ang konseptong ito ng mga kondisyon na hindi na magagamot ng gamot (不可救药). Pinalawak ng mga manunulat na Budista noong Dinastiyang Tang ang kahulugan nito lagpas sa pisikal na karamdaman upang il...
Halimbawa
Ang kanyang pagkagumon sa sugal ay umabot na sa puntong tila wala nang saysay ang anumang interbensyon.
他的赌博成瘾已经到了似乎干预也无济于事的地步
不相上下
bù xiāng shàng xiàHindi magkatalo at walang sinumang nakatataas.
Literal na kahulugan: Walang nagkakalamangan sa taas at baba.
Ang mga estratehistang militar ng Dinastiyang Han ang bumuo ng eleganteng pariralang ito upang ilarawan ang mga puwersang walang (不) pagkakalamangan sa isa't isa (相), sa taas o baba (上下). Sa simula, ginamit ito para sa mga hukbo na bagama't may iba't ibang kalakasan ay nagkakaroon ng pangkalahatang ...
Halimbawa
Ang dalawang pinalista sa kampeonato ay hindi magkatalo, kaya't imposibleng hulaan kung sino ang magwawagi.
两位冠军决赛选手势均力敌，无法预测谁会获胜
乘人之危
chéng rén zhī wēiSamantalahin ang iba sa panahon ng kanilang kahinaan
Literal na kahulugan: Sakyan ang panganib ng iba
Ang mga tratado militar ng Dinastiyang Han ang unang nagtuligsa sa kaugaliang ito ng pagsasamantala (乘) sa panahon ng kahinaan (危) ng ibang tao. Pinalawak ito ng mga iskolar na Confucian ng Dinastiyang Tang upang maging isang mas malawak na prinsipyong etikal. Ang metapora ng 'pagsakay' sa hirap ng ...
Halimbawa
Nag-alok ang kakumpitensya ng napakababang halaga para bilhin ang kumpanya habang nasa krisis pinansyal ito.
竞争对手在公司财务危机期间提出了不公平的低价收购要约
患得患失
huàn dé huàn shīPatuloy na balisa tungkol sa mga pakinabang at pagkalugi
Literal na kahulugan: Mag-alala tungkol sa pakinabang, mag-alala tungkol sa pagkawala
Nagmula ang idyoma na ito sa 'The Analects of Confucius,' kung saan inilalarawan nito ang mga maliit na tao na nag-aalala (患) tungkol sa pagkakaroon (得) bago sila magkaroon ng isang bagay, pagkatapos ay nag-aalala tungkol sa pagkawala (失) nito kapag nakuha na. Kinontra ni Confucius ang balisang mind...
Halimbawa
Ang kanyang patuloy na pagkabalisa tungkol sa tagumpay ay pumigil sa kanya na tamasahin ang kasalukuyan.
他患得患失的心态让他无法享受当下。
言行一致
yán xíng yī zhìPractice what one preaches
Literal na kahulugan: Words and actions consistent
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng mga salita (言) at gawa (行) na magkatugma (一致). Isinasabuhay nito ang Confucian ideal ng integridad kung saan ang pananalita ay tumutugma sa pag-uugali. Lumitaw ang parirala sa mga teksto na pumupuri sa mga indibidwal na ang mga gawa ay tumupad sa kanilang mga pan...
Halimbawa
Palagi niyang isinasagawa ang kanyang ipinangangaral.
她总是言行一致。
颐指气使
yí zhǐ qì shǐMaging dominante at mayabang.
Literal na kahulugan: Mag-utos gamit ang mga senyas ng baba at hininga.
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pag-uutos sa iba gamit ang mga senyas (指) ng baba (颐) at paghinga (气) upang idirekta (使). Inilalarawan nito ang isang taong napakayabang na nagbibigay sila ng mga utos sa pamamagitan lamang ng mga ekspresyon ng mukha at buntong-hininga sa halip na mga salita. Ang...
Halimbawa
Trinato ng mayabang na tagapamahala ang mga empleyado na parang mga lingkod.
傲慢的经理颐指气使地对待员工。
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store