旷日持久

Pagbigkas: kuàng rì chí jiǔ Literal na kahulugan: Mahabang panahon at matagal na pag-iral

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 旷日持久 (kuàng rì chí jiǔ) ay nagmula sa isang makasaysayang konteksto sa panahon ng mga Digmaan ng Estado, na naitala sa tekstong Kanlurang Han na 《战国策》 (Zhànguó Cè). Ang kwento ay tungkol sa estado ng Zhao, na humarap sa isang pagsalakay mula sa estado ng Yan. Ang mga pinuno ng Zhao, sa kabila ng payo sa kabaligtaran, ay humingi ng tulong militar mula sa labas sa pamamagitan ng pagbigay ng teritoryo sa estado ng Qi. Ang desisyong ito ay nagdulot ng isang mahaba (旷日, kuàng rì) at matagal na (持久, chí jiǔ) labanan, na nag-ubos ng mga yaman ng Zhao. Ang idyoma ay nagha-highlight ng kahalagahan ng estratehikong pananaw at nagbabala laban sa pakikilahok sa mga mahahabang pagsisikap na nag-aaksaya ng oras at yaman. Sa modernong paggamit, ito ay naglalarawan ng mga sitwasyon kung saan ang mga pagsisikap ay hindi kinakailangang pinalawig, na madalas na nagreresulta sa kawalang-kabuluhan.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang proyekto ay patuloy na tumatakbo sa loob ng maraming taon nang walang resolusyon."

Tsino: 这个项目旷日持久，始终没有解决。