劳苦功高

Pagbigkas: láo kǔ gōng gāo Literal na kahulugan: Mahirap na trabaho, mataas na tagumpay

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 劳苦功高 (láo kǔ gōng gāo) ay nagmula sa makasaysayang teksto na 《史记》 (Shǐjì), na isinulat ni Sima Qian sa panahon ng Kanlurang Han. Ito ay nauugnay sa kwento ni Liu Bang, na kalaunan ay naging unang emperador ng Dinastiyang Han. Sa panahon ng magulong panahon pagkatapos ng pagbagsak ng Dinastiyang Qin, nahuli ng mga puwersa ni Liu Bang ang kabisera, Xianyang, bago si Xiang Yu, isa pang makapangyarihang lider. Sa kabila ng makabuluhang kontribusyon at paghihirap ni Liu Bang (劳苦, mahirap na trabaho), hindi siya agad na ginantimpalaan, na nagdulot ng tensyon sa pagitan nila ni Xiang Yu. Ang idyoma ay nagha-highlight ng konsepto ng pag-abot sa malaking tagumpay (功高, mataas na tagumpay) sa pamamagitan ng pagtitiyaga at masipag na trabaho. Sa modernong paggamit, ito ay ginagamit upang purihin ang mga indibidwal na gumawa ng makabuluhang kontribusyon sa pamamagitan ng kanilang masigasig na pagsisikap.

Mga Halimbawa

Ingles: "Sa pamamagitan ng mga taon ng dedikasyon at pagsisikap, siya ay sa wakas umabot sa kanyang mga layunin sa karera."

Tsino: 经过多年的努力，她终于达到了职业目标。