积重难返
积重难返 (jī zhòng nán fǎn) literal nangangahulugang “nakaipon na bigat, mahirap bumalik”at nagpapahayag ng “mahirap baguhin ang mga gawi”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya sa buhay.
Hinanap din bilang: ji zhong nan fan, ji zhong nan fan,积重难返 Kahulugan, 积重难返 sa Tagalog
Pagbigkas: jī zhòng nán fǎn Literal na kahulugan: Nakaipon na bigat, mahirap bumalik
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na 积重难返 (jī zhòng nán fǎn) ay nagmula sa panahon ng Tagsibol at Taglagas, ayon sa dokumentasyon sa makasaysayang teksto na 《国语》 (Guóyǔ) ni 左丘明 (Zuǒ Qiūmíng). Ito ay tumutukoy sa isang pag-uusap na kinasasangkutan si 骊姬 (Lí Jī), na nagplano laban sa mga prinsipe ng estado ng Jin. Ipinahayag niya ang pag-aalala na ang mga nakaugaliang gawi at posisyon ng mga prinsipe ay maaaring mahirap baguhin. Ang idyoma ay literal na nangangahulugang 'nakaipon na bigat, mahirap bumalik,' kung saan ang 积 (jī) ay nangangahulugang 'mag-ipon,' ang 重 (zhòng) ay nangangahulugang 'bigat,' ang 难 (nán) ay nangangahulugang 'mahirap,' at ang 返 (fǎn) ay nangangahulugang 'bumalik.' Sa makabagong gamit, inilarawan nito ang mga sitwasyon kung saan ang mga matagal nang gawi o problema ay mahirap baguhin o lutasin, kadalasang nangangailangan ng makabuluhang pagsisikap upang malampasan.
Mga Halimbawa
Ingles: "Kapag ang mga masamang gawi ay nabuo, mahirap itong baguhin."
Tsino: 一旦形成坏习惯，就很难改回来了。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya sa buhay
举重若轻
jǔ zhòng ruò qīng
Pagmukhaing madali ang mahirap.
Matuto pa →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Malalim ang pagkakaugat at mahirap baguhin
Matuto pa →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Isang patak sa balde; napakaliit na halaga
Matuto pa →
五花八门
wǔ huā bā mén
Isang nakalilitong iba't ibang uri; lahat ng uri ng
Matuto pa →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Kumikilos sa isang biglaang salpok o kapritso
Matuto pa →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Mahalagang pareho na may mga menor de edad na pagkakaiba
Matuto pa →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
Isang nakatagong paraiso; hindi inaasahang panloob na kagandahan
Matuto pa →
无可奈何
wú kě nài hé
Walang magawa; walang alternatibo
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 积重难返 sa Tagalog?
积重难返 (jī zhòng nán fǎn) literal na nagsasalin bilang “Nakaipon na bigat, mahirap bumalik”at ginagamit upang ipahayag “Mahirap baguhin ang mga gawi”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya sa Buhay ..
Kailan 积重难返 ginagamit?
Sitwasyon: Kapag ang mga masamang gawi ay nabuo, mahirap itong baguhin.
Ano ang pinyin para sa 积重难返?
Ang pinyin pronunciation para sa 积重难返 ay “jī zhòng nán fǎn”.